Pelias, the usurping king of Iolchus, is more than a little perturbed when the rightful heir to the throne turns up. He can’t just murder the young man, so he does the next best thing – sets him an impossible task and sends him off to certain death. But you don’t get to be an epic hero without laughing in the face of certain death, and the young man called Jason is every bit an epic hero. In his ship, the Argo, crewed by heroes (who are, necessarily, the Argonauts), Jason sets off for distant Colchis and the fabled Golden Fleece….
After the Homeric epics of the Trojan War, the voyage of Jason and the Argonauts is possibly the best-known story of adventure in the Greek heroic age. Robert Graves’s re-telling, The Golden Fleece (Cassell, 1944 – republished in New York by Creative Age Press in 1945 under the title Hercules, My Shipmate) follows the story quite faithfully, while adding Graves’s own spin on characterization and cultural background. The result is a big, meaty book which – while it’s easy enough to read – repays careful reading and attention to detail. Since I’ve been reading it with my amateur critic’s hat on, I’ve been keeping my copies of the Argonautica of Apollonius of Rhodes and The White Goddess at my elbow, not to mention following up on cross-references and sidelines (which has left me muttering things like “Where am I going to find a copy of Diodorus Siculus at this time on a Tuesday evening?”)
Graves’s picture of Greek culture at the time is one of religious and social upheaval, with matriarchal societies worshipping the Triple Goddess being pushed out by patriarchal societies worshipping the Olympian gods. Kingship, and the rights of inheritance, are tied up in religious symbolism, and the quest itself is a complicated religious balancing act that requires the propitiation of both the Goddess and the Olympians. Religious and magical thinking runs all the way through the story, influencing every significant action the characters take. Graves is aware that legends grow in the telling, so he takes care to de-mystify a lot of the traditional elements of the Argonautica – the famous Clashing Rocks are just an optical illusion (the less famous Wandering Rocks don’t even rate a mention), the Harpies that afflict blind King Phineus are just ordinary kites that his wife has told him are woman-headed monsters, the Sirens are just attractive women who sing, Talus is just a man in bronze armour (Medea gives him such a look that he falls over in a faint and cuts himself fatally on a rock), and so on and so forth. If you made a film version of this one, there would be nothing for Ray Harryhausen* to do, he’d just have to pack up his stop-motion cameras and his plasticine and go home…. But religious and magical thinking nonetheless pervade the story; ghosts and evil spirits are real and malevolent forces, and the gods themselves are real and potent in the Argonauts’ minds.
It’s easy to see, in this retelling, the first adumbrations of what would, four years later, become The White Goddess, Graves’s fascinating (if flawed) attempt at a sort of unified theory of pagan mythology. It’s a glimpse into a culture that is at once familiar – part of the Western European cultural bedrock – and strangely alien.
It helps, of course, that the characterization is strong – as anyone who’s read Graves’s better-known I, Claudius or Count Belisarius will know, Graves had a real knack for taking the dry contents of ancient histories and breathing life into the characters. So the Argonauts – often just a dull list of heroes and genealogies – come to life in Graves’s hands; we get Hercules as a jovial but terrifying bully, we get the doomed romance of Atalanta and Meleager, we get minor characters coming into focus, like smooth-talking Echion the herald, malcontent Idas, or Butes the bee-keeping nerd**. Jason himself comes across as a relatively weak character, whose main trait is being irresistible to women – but, then, that’s in keeping with the Greek originals: when Euripides wrote a tragedy about the voyage of the Argo, he didn’t call it Jason, did he? Medea, in fact, comes across as a terrifying vamp and sorceress, so full of power and bright ideas (often involving the hideous dismemberment of people who cross her) that Graves resorts to all sorts of excuses to keep her from dominating the action in the later part of the book (she can’t work her magic because she’s seasick/she’s taken a sleeping pill/Aunt Flo is visiting, and so on.)
To sum up: The Golden Fleece is a vivid and thoroughly enjoyable retelling of a classical Greek myth, by a man with a deep knowledge of the culture of the times – and his own ideas about it, which show through in the book. Retellings of myths have featured in the Hugos and the Retro Hugos before (T.H. White’s take on Arthuriana, for instance), and I don’t see any reason why this one shouldn’t be a contender.
*I might note that, for all its undoubted merits, the 1963 film Jason and the Argonauts rather cops out on the story by omitting most of the (admittedly complicated) ending. (OK, the ending is complicated… but it does feature some exciting naval chases and a couple of juicy murders, surely Hollywood could have made something out of those?)
**A character trait not mentioned by Apollonius, but ascribed to him by Diodorus Siculus, or so I’m told.