Lo anterior lo escribí hace un año ya (gracias a fb por recordármelo). Sigue vigente. Es decir: aún tengo el plan de armar ese texto.
Estoy armando un pequeño texto en muisca. Un texto que tiene que ver con los sueños, la creatividad en matemáticas, la vida.
Necesité armar neologismos. Uno de esos es para la palabra «poeta». No hay en las fuentes primarias traducción de esa palabra (en parte por haber sido escritas por curas/lingüistas españoles muy enfocados en catequesis – hicieron un trabajo invaluable, que permite expresar muchísimas cosas, pero obviamente muchos conceptos venidos de otras situaciones no están).
Para «poeta» lo más prudente me pareció usar algo similar (en la idea básica) a ποιεῖν (hacer, crear), la raíz griega de poeta/poesía.
En myskkubun hay dos verbos que se pueden traducir como «hacer»: ky y ga. Inicialmente, pensé que kiska (el participio imperfectivo de ky) podría ser una buena traducción/neologismo para «poeta». Pero luego Facundo (mi profesor) señaló que ky se refiere más directamente a «hacer» en el sentido de construir cosas físicas. El verbo ga captura una noción más abstracta de «hacer», más en el sentido de «crear», más cercano a ποιεῖν. De modo que la propuesta de neologismo para «poeta» en muisca quedaría
gueska
(el participio imperfectivo de ga – se pronuncia con la u y la e separadas: GU-E-SKA)
(Facundo dio otro posible neologismo: kubun chisakui, «artista de la palabra». También captura parte de «poeta», pero tal vez de momento prefiero gueska.)
Usaré gueska en mi texto…
(La pronunciación es entonces «güéska», acento en la e, separada de la u que la precede.)
La palabra es igual en masculino, femenino, singular y plural: gueska es poeta, poetas, cualquier género.
La palabra sueño no requiere neologismo: está registrada en las fuentes primarias como myswa (o mysygó), del verbo mysy (soñar). También está sueño en el sentido de adormecimiento, una palabra totalmente distinta (como la diferencia entre dream y sleepiness): kyba.
El neologismo para matemáticas aún lo debo intentar afinar.
Finalmente, un verbo bellísimo, y fácil de recordar: sun: pensar (pero solo se puede usar de manera transitiva: pensar en algo, y toca especificar).
As wa zhybsuny -> Pienso en aquella montaña
Makyïa yk sunú! -> ¡Piensa en lo que has hecho!
avn va - עולם 