🍪 GALLETITA CREATIVA: Así adapto libros a largometrajes o series

¡Hola, amiwa! Soy Sofía de Mamarracheo 💅🏻, escritora, guionista y poeta. Un poco mocatriz de las letras🌟

Cada sábado recibirás un post, se alternan: uno de Mamarracheo, mas cashhual y otro de Mamarracheo School 🛼, las conocidas como 🍪 galletitas creativas. ¡Y los 27 te llegará el boletín, con recomendaciones chachis!

Hola, amiwas:

¿Cómo estáis? Espero que bien, que allá donde estéis no llueva sobremanera y que tengáis planazo de domingo. 🧡

El otro día le conté a una amiga sobre el proyecto de la escuela Mamarracheo School y me dijo que sí, tía, que muy guay, pero que no se me ve a mí. Yo tomé una pose de dama de los Bridgerton que tiene un abanico y se sorprende. Disculpadme, la trama Benedict me tiene mal.

Entonces me dije que vale, que tenía que contar qué cosas hace Sofía de Mamarracheo. De verdad, es que siempre que hablo en tercera persona pienso en Aída Nízar.

Así que, abramos el paquete de galletas. 🍪

Desde hace un tiempo trabajo para una editorial grande haciendo informes de adaptación de libros para que se transformen en películas o series.

No es para tanto, ¿no? Es Control C + Control V en la trama. I wish.

La cosa es –y la conclusión a la que he llegado– que es un ejercicio de traducción. Te lo digo como persona que tiene el título de traductora… pero de idiomas. Bueno, otra cosa. Pero lo que me vengo a referir: los códigos son importantes.

Te voy desmignando.

Lo que viene ser la idea en sí. Lo que mola de ella. ¿Por qué es esta historia algo que se debería adaptar y cómo la va a recibir la persona de la productora o de dónde sea?

Partiendo de esa base empiezo a pensar en qué transmite la portada del libro, el título, y en qué fórmula voy a usar para que se entienda todo bien. Muy bien. ¿Cómo se puede resumir esta historia y sacarle el jugo poco a poco? O, ¿cómo se puede hacer menos abstracto todo esto? Siempre depende del libro, del género, etc.

Cuando me mandan un libro para hacer informe de adaptación no puedo sentarme en el sofá para leerlo de tranquis. No. Pantalla partida y a estrujar la trama.

Voy apuntando motivaciones de los personajes, las tramas principales, las secundarias, esas cositas que van dejando lxs autorxs y que sé que son un planting que van a recuperar después.

Subo y bajo el texto.

En la pizarra que me compré en el Lidl por 15€ y que venía abollada empiezo a trazar actos. ¿Dónde empezaría y terminaría este? A veces se ven superclaros porque lees entre línea la estrategia de quien haya escrito el texto. Otras veces es bien complicada.

Mi truco: centrarme en los protagonistas y en sus variantes emocionales.

¿Por qué decepcionan tantas adaptaciones?

Pienso esto mientras me acuerdo de cuando con la tierna edad de diecisiete años fui a ver Eclipse, la tercera peli de la saga Crepúsculo. Salí contenta y una amiga mía enfadadísima. “El libro es mejor”.

Y la cosa es que con el tiempo creo que hay adaptaciones bellísimas y curradísimas. Pero el problema suele estar en la promesa con el lector. Los libros dejan huecos que se rellenan de una manera implícita. El subtexto es mayor y en una película la imagen lo tiene que sostener todo.

Es por eso que todo tiene que cuidarse más al adaptar.

En el máster de guion nos contaron que la película de El señor de los Anillos de 1978 no gustó nada. ¿Qué hicieron para la de 2001? Involucrar al fandom. Pedían opiniones, hablaban con ellos. Pues bueno, eso que os contaba de la promesa para con el lector.

El mundo audiovisual tiene olas. Hace un par de años había miles de thrillers en desarrollo. El año pasado se estrenaron tres comedias de la misma creadora, Araceli Álvarez de Sotomayor, en el mismo mes.

Intento leer sobre lo que se va a estrenar, lo que se está rodando y ver las novedades. Pero a veces me digo bueno, stop, es viernes por la noche y toca ocio, y si quieres verte Friends otra vez pues cero obligaciones.

Si quieres que te diga qué página sigo para estar al día, mándame un correo a sofiamartinj@gmail.com y te las paso.

La adaptación es un juego tranquilo.

Hay que ver cómo se mueven los hilos de cada obra y ver qué se queda y qué sale. Y para eso hace falta análisis, paciencia y… café.

Es un trabajo que adoro porque aprendo sobre cómo escriben otras personas. También demandante porque hay que leer una barbaridad y cosas que no están en tu lista de pendientes. Pero me llevo sorpresas gratas.

Voy recogiendo las migajas de esta galletita, Mari. Espero que os haya gustado.

¡¡¡Y aquí está el taller de escritura TKM: de cartas de amor a quien más kieres (tu perro, tu abuela, Pedro Pascal!!! 🛼

Esta vez será solo presencial en Madrid (vienen cosas virtuales pronto, pinky promise) y para apuntarse hay que hacerlo en la librería Lasai. Quedan muy muy pocas plazas, Mari. 😉

Ya os contaré qué tal va. 🤗