تحلیل زبان زنانه در رمان مادران و دختران، کتاب دوم؛ دده‌قدم‌خیر بر اساس سبک‌شناسی فمینیستی میلز

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

¹ استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران.

² دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علّامه طباطبائی، تهران، ایران.

چکیده

اهمیت زبان، به عنوان یکی از ابزارهای کلیدی در شکل‌‌دهی و بازتاب ایدئولوژی‌ها، آن را به یکی از حوزه‌های اصلی مورد توجه فمینیست‌ها تبدیل کرده است. بررسی دقیق زبان می‌تواند ما را به درک عمیق‌تری از ساختارهای جنسیتی قدرت، سرکوب یا مقاومت برساند. در این پژوهش، به روش تحلیل کیفی و با استفاده از مطالعات کتابخانه‌ای و اسنادی، تلاش کرده‌ایم رمان دده‌قدم‌خیر را با تمرکز بر چارچوب سبک‌شناسی فمینیستی سارا میلز بررسی کنیم تا به نشانه‌های جنسیت در زبان این رمان به عنوان اثری روایی در بستر تاریخ دست یابیم. تحلیل نوشتار زنانه در سه سطح واژگان، جمله‌ها و گفتمان، نشان می‌دهد که نویسنده با استفاده از تعابیر زنانۀ متناسب، به‌کارگیری عینیت و جزئی‌نگری در جمله‌بندی و طرح دغدغه‌های زنان در سطح گفتمان، به بازتعریف بخشی از هویت زنان در نوشتار خود پرداخته است. رمان دده‌قدم‌خیر، نمونۀ برجسته‌ای را در استفاده از ویژگی‌های زبان برای ارائۀ تصویری پیچیده، پویا و انتقادی از تجربۀ زیستۀ زنان به نمایش می‌گذارد. این اثر، دومین کتاب از چهارگانۀ مادران و دختران مهشید امیرشاهی است و به نظر می‌رسد دیگرکتاب‌های این رمان هم می‌توانند در قالب این الگو بررسی شوند و در مجموع، نمونه‌‌ای قابل ‌توجه در نوشتار زنانه باشند.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Analysis of Feminine Language in the Novel Madaran va Dokhtaran, Book Two; DadeQhadamKhair Based on Mills' Feminist Stylistics

نویسندگان English

¹ Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Payame Noor University, Tehran, Iran.

² M.A. in Persian Language and Literature, Allameh Tabataba’I University, Tehran, Iran.

چکیده English

The importance of language as a key tool in shaping and reflecting ideologies has made it one of the main areas of concern for feminists. A close examination of language can lead us to a deeper understanding of gendered structures of power, oppression, or resistance. In this research, using qualitative analysis and library and documentary studies, we have attempted to examine the novel DadeQadamKhair, focusing on Sarah Mills' feminist stylistic framework, in order to identify gender signs in the language of this novel as a narrative work in the context of history. Analysis of women's writing at the three levels of vocabulary, sentences, and discourse shows that the author has redefined part of women's identity in her writing by using appropriate feminine expressions, employing objectivity and detail in phrasing, and raising women's concerns at the discourse level. The novel DadeQadamKhair presents an outstanding example of using the features of language to present a complex, dynamic, and critical portrayal of women's lived experience. This work is the second book in Mahshid Amirshahi's four-volume novel Madaran va Dokhtaran, and it seems that the other books in this novel can also be examined in the framework of this model and, overall, are a notable example of women's writing.

کلیدواژه‌ها English