Martha Nussbaum conversa con Carlos Vásquez Tamayo (INGLÉS)

Trayéndomela a manos llenas. ¿Cómo podía responderle? Tampoco sé yo qué es la hierba. Sospecho que es el emblema de mi temperamento, tejido con la verdura de la esperanza. O imagino que es el pañuelo de Dios, prenda perfumada y rememorativa.

Abandonada adrede, que lleven las puntas el nombre de su dueño, para que lo veamos, reparemos en él, y preguntemos, ¿de quién? O presumo que la hierba es un niño, el recién nacido de la vegetación.

O creo que es un jeroglífico uniforme, que significa, crezco igualmente en las regiones vastas y en las regiones estrechas. Crezco igualmente en medio de la raza negra y de la raza blanca. Al canadiense, al piel roja, a todos me entrego y a todos los acepto.

Y ahora se me figura que es la hermosa cabellera de las tumbas. Con ternura me serviré de ti, hierba rizada. Quizás has brotado del pecho de los jóvenes. ¿Acaso si yo los hubiera conocido, los habría amado? Tal vez has nacido de los ancianos.

O de los niños tempranamente arrebatados del regazo de sus madres. Y eres aquí su maternal regazo. Esta hierba es demasiado oscura para que haya brotado de los cabellos blancos de las madres ancianas. Es más oscura que la barba descolorida de los viejos.

Es demasiado oscura para haber brotado de los paladares de color rojo pálido. Ah, observo por último tantas lenguas expresivas y comprendo que no han nacido en vano de esos paladares y de esas bocas. Quisiera poder traducir.

Las insinuaciones acerca de los muchachos y de las muchachas muertas, y las insinuaciones acerca de los ancianos y de las madres, y de los niños tempranamente arrebatados de su regazo. ¿Qué crees tú que ha sido de los jóvenes y de los viejos? ¿Qué crees tú que ha sido de las mujeres y de los niños? Están buenos y sanos en algún lugar. Aún el más pequeño retoño nos prueba que no existe la muerte. Y que si existió, ha estimulado la vida y aguarda hasta el fin para destruirla. Y que dejó de ser en el momento en que surgió la vida. Todas las cosas avanzan.

Nada se destruye, y la muerte no es como la han imaginado, sino más propicia. Son palabras del poeta americano Walt Whitman, con las que le doy la bienvenida a la doctora Martha Nussbaum y la invito a que conversemos. Mi primera pregunta es acerca de los niños. Quiero que hablemos de los niños.

Bueno, me encantan esas líneas porque creo que capturan algo sobre los niños, sobre sus poderes de imaginación. Quiero decir, un niño verá el mundo y pensará, oh, ¿qué es esto? Y hay esta tremenda curiosidad, ¿es esto así o es esto así? Y hasta que se arrojan y se arrojan, que a menudo...