Przyszłość zaczęła jawić się w kolorach czarnych. Coraz więcej powszechnie znanych firm usuwa kolor ze swoich znaków rozpoznawczych. Żółta frytka. On-Off, gaszę światło. Pfuu..., zdmuchuję płomień świecy. Tryt-tryt, odcinam ciężkimi zasłonami mój świat od tamtego. Pytam: jeśli wszyscy już jesteśmy tutaj (czytaj: zero-jedynkowo wszędzie, a to znaczy nigdzie), to kto z nas jest jeszcze tam (czytaj: wśród łąk i lasów, na brzegu jeziora, w wietrze, słocie i słońcu)? Pewnego dnia, a może nocy... - w dębowej szufladzie to nie ma większego znaczenia... Wizualnie wyrażam wewnętrzną percepcję w odwróconej sprężynie leniwego czasu - ten klucz otwiera wszystkie zamki.
Polski oryginał napisał człowiek. Wersja w American English powstała przy użyciu sztucznej inteligencji, a nie z udziałem ludzkiego tłumacza.
Czujesz klimat mikr8powiadań - wieloznaczny, metaforyczny, pisany obrazami i malowany słowami? Chcesz iść z nimi w świat? Szukam tłumacza, tłumaczki do współpracy przy literackim przekładzie mikr8powiadań na American English.
The Polish original was written by a human. The American English version was produced using artificial intelligence, without the involvement of a human translator.
Oak Drawer
The future has begun to show itself in black. More and more widely known companies are stripping color from their identifying marks. A yellow fry. On-off, I switch off the light. Pff... I blow out the candle flame. Swish-swish, with heavy curtains I cut my world off from that one. I ask: if all of us are already here (read: everywhere in a binary way, which means nowhere), then which of us is still there (read: among meadows and forests, on a lakeshore, in wind, foul weather, and sun)?
One day, or perhaps night - in an oak drawer it hardly matters... I give visual form to inner perception in the reversed spring of lazy time - this key opens every lock.
Comments
Nothing yet. Say the first thing.
Sign in to join the conversation.