I am eating breakfast in a hotel restaurant. I am waiting for toast that is still warming through. Beside me, an Older Gentleman slurps his tea so emphatically that the silverware trembles in my hands. He has brought himself a second mug of tea - sllrrp, sllrrp, mnick, mnick, sllrrrp. Bacon, sausages, yellow cheese - for the green things I said no thank you. Noon? Are the bells sounding the alarm? Mr. Elegant has thrown in three teaspoons of sugar. The tea must be sweet as honey. The spoon chimes as he turns it once left, once right. Ding, ding, ding... sllrrp, sllrrp, ding. By now I already know the life stories of the two women sitting by the window. Next to this racket, a Turkish bazaar is a temple of silence, a meditation hall, a Zen monastery. Good morning, gentlemen - welcome. I, too, am playing the leading role in this film. Monk and Miauczyński are smiling at me.
The Polish original was written by a human. The American English version was produced using artificial intelligence, without the involvement of a human translator.
Czujesz klimat mikr8powiadań - wieloznaczny, metaforyczny, pisany obrazami i malowany słowami? Chcesz iść z nimi w świat? Szukam tłumacza, tłumaczki do współpracy przy literackim przekładzie mikr8powiadań na American English.
Polski oryginał napisał człowiek. Wersja w American English powstała przy użyciu sztucznej inteligencji, a nie z udziałem ludzkiego tłumacza.
Spotkanie z Qlturą
Jem śniadanie w hotelowej restauracji. Czekam na tost, który wciąż się grzeje. Obok mnie Starszy Pan siorbie herbatę tak dobitnie, że sztućce drżą mi w dłoniach. Przyniósł sobie drugi kubek herbaty - śruub, śruub, mnick, mnick, śruuub. Boczek, parówki, ser żółty, za zielone podziękowałem. Południe? Dzwony biją na alarm? Pan Elegancki sypnął trzy łyżeczki cukru. Herbata pewnie jest słodka jak miód. Dzwoni, kręcąc raz w lewo, raz w prawo. Dzyń, dzyń, dzyń…., śruub, śruub, dzyń. Znam już dwa życiorysy kobiet siedzących przy oknie. Turecki bazar to przy tym jazgocie świątynia ciszy, sala medytacyjna i klasztor zen. Dzień dobry, witam Panów, też gram główną rolę w filmie. Monk i Miauczyński uśmiechają się do mnie.
Comments
Nothing yet. Say the first thing.
Sign in to join the conversation.