feilen

GrammatikVerb · feilt, feilte, hat gefeilt

Aussprache

[ˈfaɪ̯lən]

Worttrennung fei | len

GrundformFeile

Wortbildung mit ›feilen‹ als Erstglied: Feilarbeit · Feilkloben · Feilmaschine · Feilspan · Feilstaub · Feilstrich
· mit ›feilen‹ als Letztglied: abfeilen · auffeilen · ausfeilen · durchfeilen · herausfeilen · nachfeilen · wegfeilen · zufeilen

Bedeutung

eWDG 1967

etw. mit der Feile bearbeiten, glätten

Beispiele:

einen, an einem Schlüssel, Hammer feilen

ein Werkstück rund, winklig, passend feilen

gerade, sauber feilen

den Grat von einer Kante feilen

(sich) [Dativ] die Fingernägel feilen

●

übertragen ⟨an etw. feilen⟩etw. bis zur letzten Vollkommenheit ausfeilen, glätten

Beispiele:

er hat an diesen Versen, Sätzen, Erzählungen lange gefeilt

immer wieder feilte er an jedem Satz

ein gefeilter Stil

Nicht die kleinste Unart wurde geduldet, stundenlang an einer Rolle gefeilt [ WildenhainSchauspieler30]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Feile · feilen

Feile f. ‘Werkzeug aus Stahl zur glättenden Oberflächenbearbeitung’, ahd. fīhala (um 800), mhd. mnd. mnl. vīle, asächs. fīla, nl. vijl, aengl. fīl, engl. file und (mit Wechsel zwischen f und þ) anord. þēl (?). Herkunft ungeklärt. Geht man von germ. *finh(i)lō aus und vergleicht aind. piṁśáti ‘haut aus, schneidet zurecht’, griech. pikrós (πικρός) ‘scharf, bitter’, lat. pingere ‘malen, sticken mit der Nadel’, aslaw. pьsati, russ. pisát’ (писать) ‘schreiben’, so kann auf die Wurzel ie. *peik̑- (neben *peig-) ‘kennzeichnen durch Einritzen oder Färben, buntfarbig’ (s. Feh) zurückgegangen werden. – feilen Vb. ‘mit der Feile glätten’, ahd. fīhalōn (9. Jh.), mhd. vīlen ‘feilen, ritzen’.

zum Abkürzungsverzeichnis …

www.openthesaurus.de (04/2026)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (04/2026)

abfeilen · abreiben · abschaben · abschleifen · abschmirgeln · feilen · glatt feilen · glatt reiben · glätten · schmirgeln

Oberbegriffe

abflachen · begradigen · ebnen · einebnen · flach machen · planieren · verflachen

Unterbegriffe

feinschleifen ● honen fachspr. · läppen fachspr.

perfektionieren · vervollkommnen ● (an etwas) feilen fig. · (den) letzten Schliff geben fig. · (etwas) auf Hochglanz polieren ugs.

Assoziationen

(absolut) spitze · (das) Beste vom Besten · Spitzen... · Traum... · bestens · bestmöglich · ideal · keine Wünsche offenlassend · optimal · perfekt · vollendet · vollkommen · wie kein zweiter ● das Gelbe vom Ei ugs., sprichwörtlich, fig. · der Weisheit letzter Schluss ugs. · wie gemalt ugs.
(das) letzte bisschen, was noch gefehlt hat(te) · Höhepunkt · Meisterschaft · Nonplusultra · Vollendung · höchste Stufe · höchste Vollendung ● (die) Kirsche auf der Torte fig. · Feinschliff fig. · i-Tüpfelchen fig. · Finish fachspr. · Sahnehäubchen (obendrauf) ugs., fig. · Tüpfelchen auf dem i ugs. · letzter Schliff ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›feilen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›feilen‹.

Aerodynamik akribisch Athletik Aussprache Detail Drehbuch eifrig emsig Feinabstimmung Feinheit Feinschliff fieberhaft Fingernagel Formulierung Image Kleinigkeit Konzept Manuskript monatelang Nagel polieren Profil Schlagtechnik Schusstechnik stundenlang tagelang Taktik Technik wochenlang Wurftechnik

Legende: Adjektive Substantive Verben

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›feilen‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ich behaupte: Wir waren konditionell besser, technisch besser, weil wir mehr Zeit hatten, an unserem Spiel zu feilen. [Der Spiegel, 06.07.1987]

Etliche Funktionen sollen noch fehlen und auch an der Stabilität wolle man bis zur fertigen Version noch feilen. [C’t, 2001, Nr. 14]

An der unpraktischen Handhabung muß der Hersteller aber noch feilen. [C’t, 1998, Nr. 22]

Und doch ist alles so ziseliert, als hätten Jahre daran gefeilt. [Tucholsky, Kurt: Der alte Fontane. In: Kurt Tucholsky, Werke – Briefe – Materialien, Berlin: Directmedia 2000 [1919]]

Schließlich hat er noch ein halbes Jahr Zeit, an seiner Idee zu feilen. [Die Zeit, 04.05.2013]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
feil Feilarbeit feilbieten Feilbietung Feile	Feilenhauer Feilenheft feilhalten Feilkloben Feilmaschine

Weitere Informationen zum DWDS

	Über das DWDS-Wörterbuch
	Das DWDS als mobile App
	Der DWDS-Artikel des Tages

Worthäufigkeit Was ist das?

Nicht genügend Daten in der DWDS-Textbasis vorhanden.

Geografische Verteilung Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Loggen Sie sich im DWDS ein und recherchieren Sie Textbelege in unseren Korpora.