Gli Anime e i loro Tabù

Qualche tempo fa io e Italo fummo intervistati per un libro sugli anime. A un certo punto, l’intervistatrice ci pose una domanda che a noi sembrava semplice e che invece ha continuato a struggermi per mesi: quali sono i tabù degli anime? Risposi io per primo, e parlai della libertà dei contenuti sessuali: la sensazione, comune a chiunque abbia un minimo di familiarità col medium, che in Giappone si possano raccontare cose che noi non saremmo nemmeno in grado di elaborare. Rispose poi Italo e parlò della censura: la sorveglianza serrata sui temi politici, le omissioni storiche, i tabù istituzionali. Ci guardammo, e mi resi conto che avevamo entrambi ragione, ma stavamo parlando di due cose diverse.

Questo articolo nasce da quello sguardo. È il tentativo di mettere in fila quello che ci eravamo detti separatamente e di provare a vedere se sotto le nostre due risposte ci sia un’unica osservazione più grande: che il sistema dei tabù giapponese, nell’industria dell’animazione, esiste eccome, ma è disposto lungo assi che non si sovrappongono ai nostri. Quando un lettore italiano dice “in Giappone si può dire tutto” sta sbagliando, esattamente come sbaglia chi dice “in Giappone è tutto manipolato”. La verità è più interessante di entrambe queste semplificazioni, e per coglierla servono tre assi diversi: il sesso e l’intimità, la politica, la legge.