Razón 3: Encuentros interminables

Hace poco vino a visitarme mi papá. Vive en Los Ángeles, y él sí que es 100% yanqui, no como yo que, después de tanto mate, ya me siento medio argentino. Hubo mucho para mostrarle, y mucho para explicarle: desde los horarios de la noche porteña hasta los distintos tipos de facturas o los códigos del tránsito (si el cartel dice “pare” ni pienses parar 😂).

Hay algunas cosas de acá que le resultan extrañas, como lo fueron alguna vez para mí. Y hay cosas que simplemente no existen en Estados Unidos, pero que me doy cuenta que las necesito en mi vida.

La sobremesa, por ejemplo.

Como te contaba, vino mi papá. Paseamos, vino al concierto presentación de mi disco Idas y vueltas y, sobre todo, comimos. A él, a mi mujer y a mí nos encanta comer. Además había que hacerle todo el show: asado -¡que hice yo mismo!, pasta casera con la Pastalinda, pasear por las consagradas pizzerías de la calle Corrientes y tomar todo el helado que pudimos en diez días.

Fueron muchas comidas distintas, y en diferentes situaciones: nosotros tres o con más gente, en casa, en un lugar lindo, en una plaza. No me acuerdo cuando, pero en alguna juntada alguien tiró la frase “pájaro que comió…” y se fue.

“Explicale esa frase, ¿cómo se dice en inglés?” Me pidieron que hiciera la traducción, no fue la primera vez que me lo pidieron ni iba a ser la última. Acá tienen geniales dichos y los usan mucho.

No pude.

No solo no existe una frase así en inglés…sino que ni siquiera existe el concepto. Acabo de entender por qué: allá no tenemos el concepto de sobremesa.

He aquí una diferencia cultural fundamental entre los dos países:

En Estados Unidos la cena es principalmente para comer.

No digo que no hay conversación, no digo que no se disfruta la buena comida. Lo que sí digo es que por más que se disfruta la comida y la charla, cuando se terminó de comer, se terminó todo.

La cultura norteamericana es un poco alérgica al ocio, sobre todo si dura demasiado. Al fin y al cabo el trabajo es rey, y el tiempo es oro.

Éste fue el cumpleaños del gran Luis Coria. Parrilla prendida, instrumentos desenfundados, horas compartidas

En Argentina existe una diferencia abismal en ese sentido, y me impactó tanto que a los veinte años me dije: esto es lo mío y de alguna manera lo necesito en mi vida. La cena es un pretexto para otra cosa, esa que está arriba de todas: juntarse. Acá se comparte, te juntás, nos juntamos. Acá uno está en familia, otra frase que me cuesta traducir al inglés nítidamente.

La cena es un pretexto para juntarse, no te vas a juntar por media hora y chau.

Por eso existe la sobremesa.

Una de las comidas con mi padre ocurrió de la siguiente manera: una amiga nuestra quería pasar a saludar pero no se podía quedar a cenar. Listo, armamos una picadita. Acto seguido: cae nuestra amiga con una torta, se queda cuatro horas, y todos terminamos cenando picada.

Todas las actividades que son hermosos “pretextos” para juntarse. Hacer asado, tomar mates, jugar al fútbol, tomar un café en algún lado.

En mi rubro tenemos dos actividades que, la verdad, me encantan: ensayar y guitarrear. Los ensayos, si bien tiene un fin artístico y profesional, no puede existir sin los mates, los chistes, y algo de alpedismo general. Al final es camaradería. Y las guitarreadas, las hermosas guitarreadas, que arrancan en algún momento y varias horas después ahí seguimos tocando, comiendo, charlando.

Hace rato que no hago una, ¡qué ganas!

¿Qué decís?¿Nos juntamos?

Y antes de irme, te dejo un poco de música para que me sigas conociendo y sepas porqué hago lo que hago.

De ida y vuelta - Adam Tully Trío

¿Lo escuchaste ya? El nuevo álbum es Idas y vueltas pero este tango (que nació de un juego, una apuesta conmigo mismo) vendría a ser la “pista principal”. ¿Adivinaste cuál es el juego?

Acuarela (Tully/Banús) - Adam Tully & Sofía Tosello

Hace muchos años le dije a la poeta Coni Banús de hacer una canción. Apenas nos conocíamos pero leía los poemas que ella publicaba en redes y me gustaban. Cuando me sugirió que hiciera la música primero le pasé una de las únicas composiciones que tenía que me parecía “canción”. Ya existía la versión instrumental, Vals mío. Hizo esta hermosa letra y nació Acuarela, acá grabada con la cantante cordobesa (gran colega y amiga) Sofía Tosello.

Un placer - Adam Tully

Te compartí dos valses, pero este último va para los amantes de tango tradicional: mi versión en guitarra solista de un valcesito antiguo y precioso de Vicente Romeo.