KEMİK KEMİĞİ

I. Başlangıçta

Bize kolaydır artık
Yakayı sıyırdık etten

Şimdi ne yapacağız şimdileyin
Hadi söylesene bir şey

Söylesene daha bir şey

Ne söyleyeyim yani
Yelin kalça kemiği

Söylesene başka bir şey

Başka hiçbir şey bilmem ki
Göklerin eğe kemiği

Biz hiç kimsenin kemiği değiliz
Söylesene daha başka şey

II. Başlangıçtan Sonra

Şimdi ne yapacağız

Gerçekten ne yapacağız
Akşam yemeğimizde özü yiyeceğiz şimdi

Özü öğle yemeğimizde yedikti
Bendeki boşluk zil çalmakta şimdi

O halde biraz çalacağız
Biz kavalı severiz çünkü

Sonra gırtlaklarında kalacağız
Ne hoş olacak ama

III. Güneşte

Çırçıplak güneşlenmekten daha güzel ne var ki
Ben hiçbir zaman etten yana değilim

Beni de o partallar adamakıllı sarmadı
Arkandan çıldırıyorum öylesine açık saçık

Güneşin seni okşamasına izin verme
İkimiz sevişelim daha iyi değil mi

Burada değil yalnız güneşte değil
Aşık kemiği görür burada sevgilim

IV. Yeraltında

Karanlığın kasları kasları etlerin
O hesap o kitap

Ya ne yapacağız şimdi

Her çağın bütün kemiklerini çağıracağız
Güneşe çıkacağız

Ya sonra ne yapacağız

Tertemiz büyüyeceğiz sonra
Gene istediğimiz gibi büyüyeceğiz

Ya sonra ne yapacağız

Hiçbir şey öteye beriye gideceğiz
Kemikli varlıkların ölümsüzü olacağız

Yeryüzünün esnemesini bir bekle yalnız

V. Ayışığında

Bu ne şimdi
Sanki herhangi bir et buzlu et
Bana ha tutuldu ha tutulacak

Bilmiyorum nenin nesidir
Ve sanki benden bir ilik sızmaktadır
Herhangi bir soluk ilik

Ben de bilmiyorum doğrusu
Sanki korkunç herhangi bir başlangıçla
Hepsi yeniden başlamaktadır

Biliyor musun ne efendim
İtler gibi sen havlayabilir misin

VI. Sonundan Önce

Nereye gideceğiz şimdi

Nereye gidebiliriz hiçbir yere
İki kemik nereye gidebilir zaten

Oralarda ne yapacağız

Oralarda bizi çoktandır
Oralarda bizi bekleyen var
Hiç kimse karısı da beş paralık

Ne yapacağız önlarla biz

Kocalılar kemiksiz kaldılar
Biz öz kızları gibi olacağız

VII. Sonunda

Ben de kemik sen de kemik
Niye beni yutuverdin
Görülmüyorum artık

Ne oldu sana
Beni yutuverdin
Kendimi görmüyorum artık

Şimdi neredeyim ben

Kimin kim kimin nerde olduğu
Bilinmiyor artık
Hepsi tozun çirkin düşüdür

Sesimi duyuyor musun

Vasko Popa kimdir?

Vasko Popa, önemli bir Sırp şairdir. Britannica onu modernist ve son derece özgün bir şiir dili kuran şairlerden biri olarak anar; Banat Romeni kökenli bir ailede yetiştiğini belirtir.

Şiiri kısa, sert, yoğun ve simgeseldir. Üslubu Fransız sürrealizmine ve Sırp halk şiiri geleneğine yaslanır.

İlk büyük kitabı Kora 1953’te yayımlandı. 20. yüzyıl Yugoslav/Sırp şiirinin en etkili adlarından biri kabul edilir.