dördüncü rüya / fourth dream

dördüncü rüya

büyüyorduk bir günün içinde
senin dudakların kurudu, çatladı
onlara daldım
ben de çatladım kurudum kanadım falan oradayken
bir zamanlar otuz yaşındaydık
şimdi doksanlarımız o kadar zor gelmiyor
alnında tek bir kırışıklık var sadece
daha havalı görünüyorsun sanırım ama
kör oldum ben de;
arzunun tanımı beni senin içinde erimiş halde buldu
beni serinletmek için güneşin altındaki bir kayanın üzerine koydun
ikimiz de sıcağın sambasıyla yandık
uyandım ve on olduk birdenbire
“balığı kovala” oynamakta utanılacak bir şey yok.

fourth dream

we grew old within a single day
your lips dried out, cracked
I dove into them
I cracked too, dried out, bled, etc, while I was there,
we were thirty once
now our nineties don’t seem so hard
there’s just one wrinkle on your forehead,
you look cooler I guess, but
I also became blind;
the definition of desire found me melted within you,
you placed me on a rock beneath the sun to cool me down,
we both burned with the heat of samba,
I woke up and we were ten suddenly,
there’s nothing shameful about playing “chase the fish.”

(English translation from original Turkish)

tuba için / for tuba

üzerinde çalıştığım el yazmasından / from one of my in-progress manuscripts:
Magnetic Infinity Mirrors

Leave a comment