"Soltar": un verbo que dice mucho

Ya pasaron dos semanas y en Argentina seguimos hablando del mundial. Algunos dicen que ya es hora de “soltar”.

Two weeks have passed, and in Argentina we're still talking about the World Cup. Some people say it's time to 'let it go.

“Los argentinos no sueltan” decían muchos tuiteros en las últimas semanas, cuando una bandera que decía “Las Malvinas son argentinas” se expuso en la cancha luego del partido Argentina -Inglaterra. Algunas personas piensan que deberían “soltar” la idea de recuperar un territorio ocupado por Inglaterra hace ya muchos años.

‘Argentinians just can't let things go,’ many people on X (formerly Twitter) have been saying in recent weeks after a banner reading ‘The Falkland Islands are Argentine’ was displayed in the stadium following the Argentina–England match. Some people believe Argentina should ‘let go’ of the idea of recovering a territory that has been under British control for many years.

Pero más allá del debate (que podemos discutir en clase), lo que nos interesa en este artículo es el uso del verbo “soltar” que desde hace algunos años se usa un montón.

Al final del artículo vas a encontrar algunos ejercicios para practicar.

At the end of the article, you’ll find some practice exercises.

But setting the debate aside (we can discuss it in class), what we're interested in in this article is how the verb soltar is used. Over the past few years, it has become incredibly common.

1. El significado básico de “soltar” es dejar ir, o dejar de sostener algo.

   The basic meaning of soltar is to let go or to stop holding on to something.

   -No me sueltes la mano para cruzar la calle. (Don’t let go of my hand when we cross the street.)

   -Soltá ese pájaro, dejalo volar. (Let that bird go, let it fly.)

   -Soltaron a algunos presos por buen comportamiento. (They released some prisoners for good behavior.)

¡Cuidado! No confundir con “Dejar”

Careful! Don’t confuse it with dejar.

“Dejar” significa abandonar o poner algo en un lugar.

Dejar means to leave something behind, abandon something, or put something somewhere

-Dejé las llaves sobre la mesa. (I left the keys on the table.)

-Nunca dejes tu bicicleta sin candado. (Never leave your bicycle without a lock.)

-José dejó su trabajo en marzo. (José left his job in March)

2. En el sentido de “dejar ir” se usa filosoficamente para hablar de “dejar ir” cosas o situaciones.

   In the sense of ‘letting go,’ it is used in a more philosophical way to talk about releasing things or situations

   -Tenés que soltar a tu ex. (You have to let go of your ex)

   -Soltemos la final del mundial porque nos vamos a volver locos (los argentinos ) (Let’s move on from the World Cup final because we’re going to drive ourselves crazy (us Argentinians).)

   -Ya no pienses más en esa pelea con tus padres, ¡Soltá!, ellos te aman. (Stop thinking about that fight with your parents. Let go! They love you.)

   -Hay que apender a soltar. (You have to learn to let things go)

   -Tenés que soltar el pasado. (You have to let go of the past.)

   

3. Expresiones comunes con “soltar”: tienen que ver con la idea de “hacer” o “decir” algo de repente.