What If Spanish Worked Like English? (It Would Sound Pretty Weird)

Before we begin, one quick note.

This turned into one of the longest articles I’ve ever written.

I could have shortened it, but I think the examples are what make this thought experiment so valuable. Rather than rushing through them, I’d rather give each one the space it deserves.

For that reason, I’ve divided this guide into three parts.

Each part builds on the previous one, and by the end you’ll have a completely different way of looking at Spanish grammar.

Let’s get started.

Imagine walking into a café in Madrid and saying this:

Yo gusto café.

The waiter would probably understand what you mean.

But it would sound... strange.

Not because your pronunciation is bad.

Not because your vocabulary is wrong.

But because your brain is still speaking English.

And here’s the funny part: that’s completely normal.

Every language has its own way of organizing ideas. When we start learning a new one, our brains naturally assume it works like our native language. We take English grammar, swap in Spanish words, and hope for the best.

Sometimes that works.

Often, it doesn’t.

So today, we’re going to do something a little unusual.

Instead of learning how Spanish really works right away, we’re going to imagine an alternate universe where Spanish copied English grammar.

Would Spanish be easier?

Absolutely.

Would it sound ridiculous to native speakers?

Also absolutely.

And that’s exactly why this exercise works.

By making Spanish “pretend” to be English, the differences suddenly become impossible to miss. Instead of memorizing grammar rules, you’ll start noticing the patterns that make Spanish... well, Spanish.

One important note before we begin.

Every “Fake Spanish” sentence in this article is intentionally wrong.

We’re breaking the rules on purpose so you can see what English expects—and why Spanish chooses a different path.

Ready?

Let’s enter the alternate universe.

In this world, Spanish follows English grammar almost perfectly.

Native speakers don’t drop pronouns.

They describe age the English way.

They say “I like coffee” exactly like English speakers do.

Everything feels wonderfully familiar...

...until you return to the real world.

Let’s compare the two universes.

I eat breakfast every day.

Yo como desayuno cada día.

Como desayuno todos los días.

English almost always needs a subject.

You eat.

She works.

They live in Chicago.

If you remove the subject, English sounds incomplete.

Spanish is different.

Every verb already tells us who is doing the action.

Como already means I eat.

There’s no mystery.

Adding yo isn’t wrong.

It’s just unnecessary most of the time.

Think of it like wearing two watches.

One tells the time.

The second one doesn’t add much.

That’s why Spanish speakers often leave the subject out.

Less work.

Same meaning.

One of the first habits English speakers need to break is feeling that every sentence must begin with I. It doesn’t.

I am 25 years old.

Soy 25 años viejo.

Tengo 25 años.

This surprises almost every beginner.

You literally “have” twenty-five years.

Does that make more sense?

Maybe.

Maybe not.

The important thing isn’t deciding which language is more logical.

It’s realizing that each language chooses a different way to describe the same reality.

Whenever you catch yourself starting a sentence with “I am...”, pause for a second.

Spanish might have a completely different plan.

I’m hungry.

Soy hambriento.

Tengo hambre.

English loves using to be.

I’m hungry.

I’m thirsty.

I’m cold.

I’m hot.

I’m lucky.

Spanish doesn’t always follow that pattern.

Instead of being hungry, you have hunger.

It’s almost as if hunger is something you’re carrying around.

Once you learn this idea, dozens of expressions suddenly become easier.

Instead of asking,

“How do I translate ‘I’m...’?”

start asking,

“How does Spanish express this idea?”

That’s a much more useful question.

I’m thirsty.

Soy sediento.

Tengo sed.

Exactly the same idea.

You don’t be thirsty.

You have thirst.

Notice a pattern?

Spanish often talks about physical states as things you possess rather than things you are.

The more patterns you discover, the less you need to memorize.

I’m cold.

Soy frío.

Tengo frío.

This one can create some funny misunderstandings.

If you say:

Soy frío.

A Spanish speaker probably won’t hand you a jacket.

They’ll think you’re emotionally distant.

Maybe you don’t smile much.

Maybe you aren’t very affectionate.

What you wanted to say was:

Tengo frío.

Again, Spanish treats the feeling as something you have.

Not something you are.

The same happens with:

• Tengo calor.

• Tengo sueño.

• Tengo miedo.

• Tengo prisa.

I like coffee.

Yo gusto café.

Me gusta el café.

This might be the biggest surprise for English speakers.

Most beginners expect Spanish to copy English:

I like coffee.

So they naturally build:

Yo gusto café.

It seems perfectly reasonable.

But Spanish isn’t describing the same idea.

English says:

I like coffee.

Spanish says something much closer to:

Coffee is pleasing to me.

That’s why coffee becomes the star of the sentence.

Not I.

Don’t worry if that feels strange.

It feels strange because you’re thinking in English.

And that’s exactly what this article is helping you notice.

Once you stop trying to force English into Spanish, gustar suddenly becomes much less mysterious.

In fact, you’ll begin to see that Spanish isn’t being difficult.

It’s simply looking at the situation from a different angle.

If you want to learn how to talk about your likes and preferences in Spanish naturally, I invite you to take a look at the following article:

In Part 2, we'll discover even more surprising differences, including adjective placement, ser vs. estar, articles, double negatives, questions without do, and why Spanish doesn't use the progressive tense as often as English. As you'll soon see, our parallel universe is about to get even weirder.

If you’re enjoying this series, you’ll probably enjoy everything else we’re building here at Spanish Makes Sense.

My goal isn’t just to teach you Spanish grammar—it’s to help you understand why Spanish works the way it does, through practical explanations, real-life examples, and lessons designed especially for English speakers.

If you’re new here, I recommend starting with this guide, where you’ll find everything Spanish Makes Sense has to offer, including free resources, premium content, and the best place to begin your learning journey:

And if you don’t want to miss the next part of this series—or future lessons like this one—be sure to subscribe. New articles are delivered straight to your inbox, so you’ll never miss a chance to make Spanish... make sense.

Hasta pronto,

Leo