#03 - All right, everyone. Gird your lions.

Hey there,

Sam’s here! How are you doing?

Qual è la battuta di un film che ti è rimasta in testa per anni?

Quella che citi ancora con i tuoi amici. Quella che nessuno ha bisogno di spiegare.
Quella che ormai è semplicemente iconica.

È strano pensarci, ma a volte una singola frase riesce persino a elevarsi dal suo film o serie tv di origine.

C’è un film in particolare che non è mai stato dimenticato, tanto da tornare in hype anche dopo 20 anni: Il Diavolo Veste Prada.

Yes Ladies & Gents, Miranda Priestly e Anne Hathaway sono tornate con il sequel di “The Devil Wears Prada 2” e questa notizia può avere solo una risposta:

Gird your loins.

Esatto. Proprio quella frase lì.

La scena in cui Nigel (Stanley Tucci) irrompe nell’ufficio e urla: “All right, everyone. Gird your loins!” mentre Miranda sta per arrivare e l’intero ufficio entra immediatamente nel panico.

Se l’hai sempre capita per contesto ma non hai mai saputo cosa significa letteralmente, oggi ti racconto tutto.

“Gird your loins” ha origini antichissime. Nella storia, le persone indossavano tuniche lunghe, molto scomode da usare in battaglia o durante il lavoro fisico. Infatti, per prepararsi all’azione e avere più libertà di movimento, si raccoglieva la tunica, la si infilava tra le gambe e la si legava in vita come un paio di pantaloncini.

Gird significa “preparare, fissare”. Loins sono i fianchi, la zona lombare, il centro del corpo, da cui parte ogni movimento fisico.

Tradotto letteralmente: “cingi i tuoi fianchi.”

Tradotto in italiano: preparati, stringi i denti, è il momento di agire.

Nel film, Nigel la usa per avvertire tutti dell’arrivo imminente di Miranda. È una frase arcaica, quasi biblica, usata in un contesto ultramoderno e ultrapatinato, ed è esattamente questo contrasto a renderla così memorabile.

Oggi è rara nelle conversazioni quotidiane, ma quando appare, è sempre in momenti ad alto impatto, discorsi motivazionali, titoli di articoli, battute ironiche:

Gird your loins: preparati psicologicamente e fisicamente per qualcosa di impegnativo “Gird your loins, people. The presentation is in ten minutes.”

Gird yourself, versione più moderna e meno arcaica, stesso significato: “Gird yourself. This meeting is going to be brutal.”

Brace yourself, l’equivalente moderno più usato, stessa idea: “Brace yourself, Miranda is on her way up.”

Come lo diresti in italiano?

“Gird your loins” non ha una traduzione italiana diretta e questo è esattamente il punto.

In italiano diremmo “tieniti forte”, “stringi i denti”, tutte espressioni che funzionano, ma nessuna con la stessa immagine fisica e quasi guerriera dell’originale.

È l’ennesima dimostrazione di quello che ti ripeto ogni settimana: alcune cose non si traducono, si capiscono. E “gird your loins” è forse l’esempio perfetto, perché anche senza sapere cosa significa letteralmente, quando la senti urlare da Stanley Tucci, capisci perfettamente cosa sta succedendo.

Questa è la magia degli idioms. Questa è la magia dell’inglese.

Non sei ancora iscritto? Gird your loins e rimediamo subito.

Se vuoi smettere di fare finta di capire e iniziare a capire davvero, sai dove trovarmi: Samuele Brusca Academy

Alla prossima, Sam👋

P.S. La prossima settimana scopriamo che alcune parole che usi ogni giorno nascondono un segreto. Indizio: LASER non è una parola. È un acronimo… e non è l’unico.