Για χρόνια γράφω για την Κρήτη στα Αγγλικά – για την ιστορία της, τα χωριά της, την αρχαιολογία, τους ανθρώπους, τις παραδόσεις και τις ιστορίες που κινδυνεύουν να χαθούν.
Αυτό όμως δημιουργούσε πάντα ένα παράδοξο: πολλοί από τους ανθρώπους που ενδιαφέρονται περισσότερο για αυτά τα θέματα είναι Έλληνες και Κρητικοί, αλλά τα άρθρα μου ήταν διαθέσιμα μόνο στα Αγγλικά.
Αυτό τώρα αλλάζει.
Με τη δωρεάν επέκταση Immersive Translate μπορείτε να μεταφράσετε ολόκληρο το Secret Crete στα Ελληνικά με ένα μόνο πάτημα.
Η μετάφραση δεν ανοίγει ένα διαφορετικό άρθρο και δεν χρειάζεται να δημιουργώ ξεχωριστή ελληνική έκδοση. Παραμένετε στην ίδια σελίδα, με τις ίδιες φωτογραφίες και την ίδια διάταξη, αλλά το κείμενο εμφανίζεται στα Ελληνικά.
Μπορείτε επίσης να επιστρέψετε στο αρχικό αγγλικό κείμενο με το ίδιο κουμπί.
Πώς γίνεται:
Εγκαταστήστε το Immersive Translate στον browser σας – λειτουργεί σε Chrome, Edge, Firefox και Safari.
Επιλέξτε Ελληνικά ως γλώσσα μετάφρασης.
Ανοίξτε οποιοδήποτε άρθρο του Secret Crete.
Πατήστε το μικρό κουμπί Immersive Translate.
Επιλέξτε μετάφραση ολόκληρης της σελίδας.
Στο Secret Crete υπάρχει πλέον και μόνιμη επιλογή «Ελληνικά» στο επάνω μενού, με απλές οδηγίες.
Αυτό σημαίνει ότι ολόκληρο το αρχείο των άρθρων μου – παλιά και νέα – μπορεί πλέον να διαβαστεί πολύ πιο εύκολα από ελληνόφωνους αναγνώστες.
Για μένα αυτό είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια τεχνική βελτίωση. Πολλά από αυτά που γράφω αφορούν μικρά κρητικά χωριά, οικογένειες, τόπους, γεγονότα και αναμνήσεις που ανήκουν πρώτα απ’ όλα στην Κρήτη. Τώρα οι άνθρωποι αυτών των τόπων μπορούν να τα διαβάσουν στη δική τους γλώσσα.
Η μετάφραση είναι αυτόματη και μπορεί περιστασιακά να κάνει λάθη, ιδιαίτερα σε κρητικά τοπωνύμια, ονόματα και ιστορικούς όρους. Το πρωτότυπο αγγλικό κείμενο παραμένει πάντα διαθέσιμο.
Αν γνωρίζετε κάποιον που θα ήθελε να διαβάσει τα άρθρα του Secret Crete αλλά δυσκολευόταν με τα Αγγλικά, παρακαλώ στείλτε του αυτή την πληροφορία.
Ίσως αυτό να ανοίξει το Secret Crete σε ένα εντελώς νέο κοινό – εκείνο στο οποίο, κατά κάποιον τρόπο, ανήκαν πάντοτε αυτές οι ιστορίες.
IMPORTANT NEWS FOR SECRET CRETE – THE ARTICLES CAN NOW BE READ IN GREEK
For years I have written about Crete in English: its history, villages, archaeology, people, traditions and the stories that are in danger of disappearing.
There has always been an obvious problem. Many of the people most closely connected with these subjects are Greek and Cretan, yet my articles have been published only in English.
That has now changed.
Using the free Immersive Translate browser extension, readers can translate an entire Secret Crete page into Greek with a single click.
You remain on the same article, with the same photographs and layout, but the text is displayed in Greek. Press the same button again and the original English returns.
Immersive Translate works with Chrome, Edge, Firefox and Safari. Install the extension, choose Greek as the translation language, open any Secret Crete article and select the full-page translation.
I have also added a permanent «Ελληνικά» link to the top menu of Secret Crete with simple instructions.
This means that the whole archive – old articles as well as everything I publish from now on – is now much more accessible to Greek-speaking readers.
To me, this feels considerably more important than a new piece of website technology. So much of what I write concerns Cretan villages, families, landscapes and memories. It seems right that the people closest to those places should be able to read these stories in their own language.
Automatic translation is never perfect, particularly with Cretan place names and historical terminology, but the original English is always available at the touch of a button.
Please share this with anyone who has wanted to read Secret Crete but has found the English language a barrier.
Comments
Nothing yet. Say the first thing.
Sign in to join the conversation.