12 de Agosto

DIARIO DE MINA MURRAY

12 de Agosto

Mis previsiones se han probado fallidas, pues dos veces a lo largo de esta noche he sido despertada por Lucy tratando de escapar. Parecía, incluso en sueños, mostrarse impaciente al encontrar la puerta cerrada y volvió a la cama bajo lo que parecía algún tipo de protesta. Me desperté al amanecer y oí los pájaros piar al otro lado de la ventana. Lucy también se levantó y, para mi placer personal, tenía aún mejor aspecto que la mañana previa. Toda su actitud vivaracha parecía haber vuelto y vino a mí para abrazarme por detrás y volver a hablar sobre Arthur sin parar. Le dije lo nerviosa que estaba con respecto a Jonathan y entonces ella trató de reconfortarme. Bueno, lo logró hasta cierto punto pues, incluso si la simpatía no puede alterar La Realidad, sí puede ayudar a hacerla más llevadera.

CARTA, HERMANA AGATHA, HOSPITAL DE ST. JOSPEH Y ST. MARY, BUDAPEST, PARA LA SEÑORITA WILHELMINA MURRAY

12 de Agosto

Mi señora,

Escribo por deseo del Señor Jonathan Harker, que no tiene suficientes fuerzas para escribir por sí mismo, a pesar de estar progresando según lo previsto; gracias a Dios, San José y la Virgen María^[1]. Ha estado bajo nuestro cuidado desde hace ya casi seis semanas, sufriendo de una violenta fiebre cerebral. Desea que verbalice el amor que siente por usted y decirle que a través de este envío escribiré también de su parte al Señor Peter Hawkins (Exeter), para decirle, con todo su respeto profesional, que siente el retraso y que todo su trabajo ha sido completado. Requerirá de algunas semanas de descanso en nuestro sanatorio entre colinas, pero después volverá. Desea que le diga que no tiene suficiente dinero en su persona y que le gustaría pagar por su estancia, para que otros en situación de necesidad no se encuentren faltos de ayuda.

Créame,

Suya, con toda mi simpatía y bendiciones,

HERMANA AGATHA

P.D: mi paciente se ha dormido, así que he abierto esta carta para que sepa usted algo más. Me lo ha contado todo sobre usted y que pronto será usted su mujer. ¡Les bendigo a ambos! Él ha pasado por una temible experiencia traumática… eso es lo que dice nuestro doctor y, en su delirio, sus diatribas han sido horribles; plagadas de lobos y de veneno y de sangre; de fantasmas y demonios; y miedo me da contar de qué más. Tenga cuidado de que no haya nada que pueda excitarlo a un nivel similar por una buena temporada; las secuelas de una enfermedad como la suya no desaparecen de la noche a la mañana. Deberíamos haberle escrito hace ya mucho, pero no teníamos la menor idea de quiénes eran sus amigos y no había nada en su persona que cualquiera de nosotros pudiera entender. Llegó en tren desde Cluj-Napoca y el guardia nos dijo que el jefe de estación le había visto apresurarse a la parte central de la estación gritando para conseguir un billete a casa. Vista su violenta actitud, era claramente inglés; por lo que le dieron un billete para la estación más alejada de allí que el tren alcanzaba.

Esté segura; se le está cuidando bien. Se ha ganado el corazón con su dulzura y gentileza. Está encajando genuinamente bien y no me cabe la menor duda de que en unas pocas semanas habrá vuelto a su antiguo ser. Pero tenga cuidado, por su propia seguridad. Les esperan (rezo por ello a Dios, San José y la Virgen María) muchos, muchos, muchísimos años felices a ambos.

^[1] No os imagináis lo que me ha costado no poner «y la Virgen del Pilar».