naino: ¡todo a la P!

Paco, punk, Pérez, puntofinal, planes…

Paco Inclán es un país y cuando lo visitas ya no te quieres marchar. Hasta ahora, la manera de quedarte atrapado en él era a través de cualquiera de sus (muy recomendables) libros. Ahora puedes verle en directo, en un show, SÓLO (palabras en escena), que es inexplicable que no esté girando por todo el país.

La puesta en escena es sobria. Taburete, micro, atril. Por un momento parece Eugenio cambiando el vaso de tubo por una botellita de agua. A un lado, en una mesita, un bote de mahonesa, un huevo, un limón y una ranita de juguete. Ca Revolta está lleno. Durante la hora que dura todos olvidamos nuestros móviles.

Cuenta Paco que un amigo suyo bautizó el show como “un análisis innecesario del lenguaje”, él lo llama “espectáculo de chascarrillos lingüísticos”. Entre los dos han encontrado la definición perfecta. También, añade Inclán, que SÓLO es como un concierto, con doce o trece temas que va seleccionando cada vez, incluidos su grandes hits.

Paco Inclán juega con las palabras sin afán de protagonismo, quiere que se luzcan ellas. Y nos habla de epónimos, de (esa locura de los) autoantónimos, de las comillas latinas, del punto y coma, de esa tilde tan presente en el nombre del show… que leído así, de carrerilla puede parecer lo más aburrido del mundo y resulta de lo más divertido. Incluso en algunos momento delirante como cuando toca los tautopónimos.

SÓLO humaniza las palabras, hace que te caigan bien, que empatices con ellas, que despierten tu curiosidad, que te rías, que aprendas, que no dejes de prestar atención al juego de malabares que realiza Inclán. Que quieras pasarle un brazo por el hombro a “nimio” e invitarle a algo.

Y todo ello, como es habitual en su autor, con humor, porque no hay nada más serio que reír. Si no has visto SÓLO no sabes lo que te estás perdiendo. Si sí, seguro que repetirás. Seas de un grupo o del otro, el domingo, 17 de mayo, a las 19h, tienes la oportunidad de ver a Paco Inclán en el escenario de la Sala Big Bang.

Helen McCookerybook (McCallum de apellido real) vivió el nacimiento del punk en primera persona en Brighton. Tocaba el bajo en Joby and the Hooligans, que estuvieron a punto de telonear en una ocasión a Johnny Thunders and the Heartbreakers, en la Universidad de Sussex, pero bebieron tanto que les desenchufaron antes de empezar a tocar. Después de aquella aventura musical formó los maravillosos The Chefs, donde se mantenía la actitud punk, pero las melodías eran más pop, lo que seguro influyó en que John Peel se convirtiera en fan de la banda. En 1982 se disolvieron, pero Helen no ha dejado nunca de hacer música. El mes pasado sacó un single con Willie Gibson, y en 2025 un LP con su nombre.

Como voz autorizadímisma del punk escribió un libro (su doctorado) donde documentaba la presencia femenina en el mismo. Junto a Gina Birch (The Raincoats) lo convirtió en el documental Stories From The She-Punks. Helen, además, de música, escritora y cineasta, también es artista. Algunas de sus obras se podrán ver (y comprar) en la exposición Dibujos y canciones, en La Batisfera, que se inaugura el próximo viernes, 17 de abril, a las 20h, con (¡¡¡redoble de tambor!!!) concierto de ella incluido, todo por solo 10€ la entrada (se paga en efectivo en la puerta).

Me llamo Javier Pérez Alarcón, soy traductor audiovisual, vamos, que adapto al castellano los guiones de películas, series y documentales para que el reparto de doblaje lo interprete; ajustador (modifico la traducción para que encaje con la sincronía labial), subtitulador, docente y guionista (muy) ocasional de cómic. Es muy probable que hayas escuchado o leído alguna de mis traducciones, que ya son más de 340 obras trasvasadas… También me dedico al noble arte de darle a la sinhueso en público y moderar alguna presentación si algún insensato así me lo pide.

Ahora mismo ando entre varios proyectos que, por motivos de confidencialidad, no puedo contar hasta que se estrenen, pero entre mis últimos lanzamientos se encuentran la traducción para doblaje de Los testamentos, la cotraducción junto a Laura Feijóo de la novelización de Las guerreras k-pop (película que traduje para doblaje) o la traducción para doblaje y subtitulado de Super Mario Galaxy: La película. Variadito, ya se ve. Lo mismo te traduzco Anora y Pobres criaturas que las nuevas películas de Scream y Sapo y Sepo.

Además, ando en el periodo de pulido y pequeñas reescrituras del cómic Yo, robot traductor, de lanzamiento este año, que guionizó un servidor, ilustra el ínclito Raúl Salazar, editará Fandogamia y nos valió una de las ayudas a la creación del cómic del Ministerio de Cultura. Se trata de un cómic ensayo divulgativo sobre los entresijos, bondades (y alguna miseria) del oficio y lleva imbricado un claro mensaje prohumanista y en contra de la IA (de)generativa. La idea es que sirva de iniciación para estudiantes, para echarse unas risas a los profesionales, y como agente visibilizador del gremio para profanos, curiosos, simpatizantes y, puestos a pedir, que haga cambiar de opinión a los cuñaos que creen que traducir es «poner una cosa que está en un idioma en otro y ya está, eso lo hace cualquiera, ahora con la IA os vais todos a la calle» y demás improperios indocumentados.

Ah, y también estoy a la caza perpetua de más libros, más cómics, más películas, más vinilos y más café, y de vez en cuando comento alguna cosilla en mi Substack, bluiteo algo, pongo alguna foteja o hago autobombo en el último párrafo de algún boletín ajeno. Son mis costumbres, y hay que respetarlas.

Eran solo cuatro canciones, pero para un chaval que iba al instituto todo un mundo. Aquello era diferente, un grupo de verdad. Los que oía en la radio o en los pocos singles, escasos lp’s y algo más de casetes (originales, pero sobre todo grabados), que había en casa, estaban demasiado lejos. Estos eran de València. Gente que te podías cruzar en la calle. Y el cantante (también guitarra y armónica) era el primo de uno de mis mejores amigos. Dos grados de separación que te saltabas y estabas dentro.

El grupo era La Gran Esperanza Blanca, las canciones la de su primer EP, un disco que coreaba en la intimidad de la habitación propia. “¿Y tú...? ¿Vendrías al saber que no tengo ni pluma ni papel?”, “He oído que la tierra pertenece al Señor / He escondido en la tetera mi bolsa de arroz”. Bien alto, puño arriba, pendiente de que no se abriera la puerta. Que la copia estuviera numerada (la mía la 406) tenía algo de elegidos. Luego llegó el segundo disco pequeño (el mío el 159), más canciones, más discos, les vi en directo, conocí a Cisco Fran, le entrevisté unas cuantas veces…

El sábado, 18 de abril, a las 22h, será la última copa (ya veremos si nos viene muy bien). LGEB dice adiós para siempre (ya hubo un descanso en 2002, pero este es definitivo, y aunque todos vengamos, ellos no volverán). Han sacado un disco-libro para despedirse celebrando, Gasolina para quemar. Y en el escenario del Loco se subirán junto a Cisco, Chiti Chitez, Chuso Al y Fede (ahora Spagnolo) Ferocce. Los cuatro estaban en aquel ep que seguimos sabiéndonos de memoria.

Si lees este naino el mismo día que sale antes de las 18h, aún estás a tiempo de ir (es gratis) a la presentación del último disco de Julio Bustamante en la SGAE. Y si lo haces antes de las 19h, también con entrada libre, al encuentro entre el jardinósofo y escritor Santiago Beruete (aquí un muy fan de su Verdolatría) y Alfonso Moreira, en la librería Ramon Llull. Si lo primero es puntual, igual es posible el doblete.

Si no, no desesperes, por planes para salir de casa no va a ser. La buena gente del Tulsa celebra, este sábado, aniversario en el 16 Toneladas con Protex, Muck & The Mires y Las Víctimas Civiles. Esa misma mañana, en la seiscuatro, hay Taller de poesía visual con Sergio Delicado. En la Filmo, donde se están marcando un ciclo imprescindible en torno a Cassavetes y Gena Rowlands, proyectan el domingo Una mujer bajo la influencia (1974), con presentación a cargo de la profesora y crítica de cine María Adell.

Sin olvidar que ese mismo domingo (y como ya viene siendo tradición) se celebra Sant Jordi al Cabanyal (al lado de La Batisfera), con encuentros con autores, editores y libreros, radio en directo, comida y puestos para gastarse el dinero en papel.

O que el viernes se presenta Ho vam donar tot, de Cristina Farré, en La Repartidora.

O que el sábado hay Merkapillo en el CSOA l’Horta con charlas, cabaret y albaes.

Hay más. Don Rogelio J presentando lo nuevo de Tumba Swing en Lanevera, el arranque del festival Labdeseries el martes 21 o el próximo jueves pudiendo elegir entre Carmen Calvo en la Fundación Cañada Blanch o Estela Sanchis en el IVAM.

Y en el capítulo de novedades, Festiu tienen nuevo libro editado, la librería Bartleby ha estrenado newsletter y La documental edicions inaugura sede (Medio pan y un libro) el día 23.

Hasta aquí la homilía de hoy. Y, recuerda, el jueves (que viene), milagro, ¡otra naino!

Mail: raflan77@gmail.com
IG: @soynaino