En français, on ne dit pas "I miss you"!

Chaque mercredi, je partage avec toi une seule idée.

Pas une règle de grammaire.

Pas une longue leçon.

Juste un petit détail qui peut complètement changer ton français.

Et celui d’aujourd’hui est probablement l’un des plus beaux de la langue française.

C’est parti.

👇 Voici le French Fix du jour👇

Une de mes étudiantes voulait envoyer un message à son compagnon français.

Elle écrit :

❤️ Je te manque.

Je lui demande :

— « Tu es sûre de vouloir écrire ça ? »

Elle me répond :

— « Oui ! Je veux lui dire : “I miss you.” »

Je souris.

Puis je lui dis :

— « En français… tu viens de lui dire exactement le contraire. »

Elle me regarde, complètement perdue.

— « Attends… quoi ?! »

En anglais, on dit : I miss you.

Le sujet, c’est moi.

C’est moi qui ressens le manque.

En français… On voit les choses autrement.