Xi Jinping, Jiang Zemin e il 1989

Buongiorno, dopo la morte di Zhu Rongji (a cui abbiamo dedicato la scorsa newsletter), è arrivato l’anniversario per commemorare i 100 anni della nascita di Jiang Zemin (17 agosto 1926). Ovviamente trattandosi di un leader di grande rilevanza per il Pcc, essendo stato segretario generale, presidente della commissione militare, nonché presidente della Repubblica popolare, le celebrazioni sono state importanti. Stiamo parlando del nucleo della “terza generazione” di leader cinesi.

Xi Jinping l’ha definito così:

江泽民同志是全党全军全国各族人民公认的享有崇高威望的卓越领导人，伟大的马克思主义者，伟大的无产阶级革命家、政治家、军事家、外交家，久经考验的共产主义战士，中国特色社会主义伟大事业的杰出领导者，党的第三代中央领导集体的核心，“三个代表”重要思想的主要创立者。

Il compagno Jiang Zemin è stato un leader eccezionale di altissimo prestigio, unanimemente riconosciuto da tutto il Partito, da tutto l'esercito e dal popolo di tutte le etnie del Paese; un grande marxista, un grande rivoluzionario proletario, statista, stratega militare e diplomatico; un combattente comunista di provata fede; un leader illustre della grande causa del socialismo con caratteristiche cinesi; il nucleo del collettivo dirigente centrale della terza generazione del Partito; il principale fondatore dell'importante pensiero delle «Tre Rappresentanze».

Su questo passaggio due cose: su “Tre rappresentanze” la professoressa Marina Miranda ritiene che sarebbe più opportuno dire “Tre rappresentatività” (non avendo la Cina una rappresentanza in senso occidentale del termine). In questo articolo trovate una ampia trattazione del tema e la sua continuità nel pensiero politico della Rpc.

Poi: specifico anche che “pensiero” non ha la stessa valenza del “pensiero” di Mao e Xi, inseriti in Costituzione e nello statuto con il proprio nome (come la “teoria” di Deng), il “pensiero” di Jiang è inserito ugualmente ma senza il nome di Jiang.

Inoltre, ricordo che il pensiero delle “tre rappresentatività” stabilisce che il Partito deve rappresentare “le esigenze di sviluppo delle forze produttive avanzate della Cina” (legittimando l’ingresso nel Partito di imprenditori), “la direzione di marcia della cultura avanzata”, “gli interessi fondamentali della stragrande maggioranza del popolo cinese”, indicando così il Partito come rappresentante non più di una parte sola della popolazione.

Ed è da notare poi l’utilizzo di 核心, “nucleo” (della classe dirigente, non in assoluto), un’espressione pesante che è toccata solo a Mao, Deng, Jiang appunto. E dal 2016 a Xi Jinping, naturalmente (con Hu Jintao escluso da questo pantheon).

Ero molto curioso di capire cosa avrebbe detto Xi Jinping, perché la leadership di Jiang è arrivata in un momento particolare, il 1989. E il discorso di Xi è stato lungo e articolato.

Nella newsletter di oggi vi proporrò dunque i passaggi fondamentali del discorso di Xi.

Ricordo anche che questi contenuti sono possibili grazie ai contributi di chi si abbona pagando 5 dollari al mese: grazie. Il Partito sta crescendo, siamo a oltre 11.200 iscritti e ospita interventi di esperti e esperte che vi portano dentro al mondo cinese con la consapevolezza di chi conosce la lingua, di chi ha vissuto a lungo lì.

Intanto, il discorso di Xi Jinping si compone in questo modo, seguendo un po’ un classico di certi discorsi commemorativi di Xi Jinping: dopo una prima parte nella quale Xi ricorda la vita e le tappe politiche di Jiang Zemin, ci sono cinque parti, ognuna dedicata a una caratteristica della leadership di Jiang.

Al termine di ogni parte di queste caratteristiche c’è un paragrafo dedicato a come cogliere le peculiarità di Jiang per il presente. Le cinque parti divise in questo modo: fede politica, sentimento per il popolo, spirito di innovazione, pensiero strategico, coraggio e fermezza.

Da notare che ogni parte comincia con: 我们要学习江泽民同志, “dobbiamo imparare dal compagno Jiang Zemin”. E ogni ritorno al presente comincia con: 新征程上, “nel nuovo percorso”, eccetera.

Bene, di seguito ho pensato di mettervi alcuni riferimenti a temi rilevanti di cui ha trattato Xi Jinping, a cominciare dal momento nel quale Jiang Zemin diventa il numero uno, ovvero nel 1989.

Ecco cosa ha detto Xi Jinping

1989年春夏之交我国发生严重政治风波，江泽民同志坚决拥护和执行党中央正确决策，有力维护了上海稳定。 [...] 他临危受命担任党和军队主要领导职务时表示，对党的十一届三中全会以来的路线和基本政策，“要十分明确地讲两句话：一句是坚定不移，毫不动摇；一句是全面执行，一以贯之”。“为了党和人民的事业，我一定鞠躬尽瘁、死而后已”。面对20世纪80年代末90年代初国际风云变幻和国内发生严重政治风波的重大考验时，他毫不动摇坚持经济建设这个中心，旗帜鲜明坚持四项基本原则，坚持改革开放，开展治理整顿，进行外交斗争，坚决维护了国家的独立、尊严、安全、稳定。

Tra la primavera e l’estate del 1989, quando nel nostro Paese si verificarono gravi turbolenze politiche, il compagno Jiang Zemin sostenne ed eseguì con fermezza le corrette decisioni del Comitato Centrale del Partito, salvaguardando con forza la stabilità di Shanghai. [...] Quando assunse i principali incarichi di comando del Partito e dell’esercito in un momento di grave crisi, dichiarò, a proposito della linea e delle politiche fondamentali successive alla terza sessione plenaria dell’XI Comitato Centrale: «Dobbiamo pronunciare con assoluta chiarezza due frasi: la prima è incrollabilità totale, senza alcuna esitazione; la seconda è attuazione integrale, con assoluta coerenza». E ancora: «Per la causa del Partito e del popolo mi dedicherò con ogni energia fino all’ultimo respiro». Di fronte alla grande prova dei mutamenti dello scenario internazionale e delle gravi turbolenze politiche interne a cavallo tra la fine degli anni ‘80 e l’inizio degli anni ‘90, egli rimase inflessibile nel porre la costruzione economica al centro, sostenne a chiare lettere i Quattro Principi Cardinali (enunciati da Deng, la via socialista, la dittatura democratica popolare, la leadership del Partito, il marxismo leninismo e il pensiero di Mao, ndr), mantenne la Riforma e Apertura, condusse l’opera di risanamento e riordino, portò avanti la lotta diplomatica e difese risolutamente l’indipendenza, la dignità, la sicurezza e la stabilità del Paese.

Ora, il contesto: Jiang Zemin in quel periodo pensava di mollare la sua carica di segretario di Shanghai (a Zhu Rongji, tra l’altro) e aveva due obiettivi, concludere un suo manoscritto e tornare a insegnare all’università, la sua alma mater, la Jiaotong University.