Como eles encontravam o caminho?

Lemos em Gn 13:14:

Gn 13:14 E disse o SENHOR a Abrão, depois que Ló se apartou dele: Levanta agora os teus olhos, e olha desde o lugar onde estás, para o lado do norte [tsafonah צָפֹנָה], e do sul [negebeh נֶגְבָּה], e do oriente [qedemah קֵדְמָה], e do ocidente [yamah יָמָּה];

As palavras hebraicas para as quatro direções para onde Abrão foi solicitado a direcionar seu olhar são:

norte [tsafonah צָפֹנָה], sul [negebeh נֶגְבָּה], leste-oriente [qedemah קֵדְמָה], oeste-ocidente [yamah יָמָּה].

Em português essas palavras são termos técnicos de navegação, mas o hebraico é uma língua extremamente física e a origem dessas palavras está ligada ao meio ambiente.

Instruções em Israel Antigo

A frase hebraica traduzida como “ao norte” – צָפֹנָה (tsafonah) – está conectada ao Monte Tsafon na Síria moderna (ver Is 14:13), que ficava ao norte de Abrão quando Deus lhe disse para olhar em todas as direções.

O termo hebraico נֶגְבָּה (negebah), tradicionalmente traduzido como “para o sul,” significa literalmente “para o Negev”, o deserto ao sul de Canaã/Israel.

A palavra יָמָּה (yamah), traduzida como “para o oeste-oriente” significa “para o mar”.

Da mesma forma, קֵדְמָה (qedemah), traduzido como “para o leste-ocidente”, evoca uma imagem de “remontando a algo de muito tempo atrás”, ou seja, ao Jardim em Éden que Deus plantou no início da história (Gn 2:8).

Insights do contexto original

Alguém colocou muito bem: “Ler a Bíblia sempre e somente traduzida é como ouvir Bach, sempre e somente tocado na gaita. Você certamente entendeu a melodia, mas perderá praticamente todo o resto”.

Convidamos você a dar os primeiros passos para aprender a ler hebraico e explorar o contexto e a cultura originais da Bíblia!