補強する、強化する reinforce

reinforce は文脈によってさまざまな訳し方ができますが、基本となる意味は「補強する」です。「追加の材料やサポートによって、より強固なものにする」というイメージを持っておくと、使いどころが見えてきます。

デザインの仕事では、何か要素を加えることでプロダクトや体験をより良くするといった文脈でよく使われます。物理的なものを補強するだけでなく、考え方や意見、メッセージといった抽象的なものをより強固なものにする、という意味でも頻繁に用いられます。

There’s a bit of a confusion on the icon. Perhaps adding a label would reinforce its purpose.
アイコンが少し分かりづらいですね。ラベルを追加すれば、その意味を補強できる（分かりやすくなる）かもしれません。

By maintaining consistent visuals, we aim to reinforce our brand image.
一貫したビジュアルを保つことで、ブランドイメージを強化しようと考えています。

Let's have the shopping cart icon change when items are added. This will reinforce the user's understanding that they've successfully added a product to the cart.
商品が追加されたら、ショッピングカートのアイコンを変えましょう。そうすることで、商品がきちんとカートに追加されたことをユーザーがより確実に認識できる（認識が強化される）ようになります。

The animation is cool! Let’s adjust the expression of the character to reinforce the happiness moment.
アニメーションいいね！キャラクターの表情を調整して、嬉しさを強調しよう。

FEATURE

Trustpilot は、世界中の企業やサービスに対する一般ユーザーのレビューを集めているウェブサイトです。何かサービスについて調べるときに、まずサービス名で検索すると、このサイトを目にすることがよくあります。

その Trustpilot の新しいビジュアルを、クリエイティブスタジオの Barkas が手がけました。特徴的なのは、ビジュアルに実際のレビューが使われていることです。肯定的な意見だけでなく、否定的な意見もユーザーにとって貴重な洞察を与えてくれることこそが Trustpilot の価値であるという考えから、さまざまなレビューがビジュアルに取り入れられています。

この刷新されたビジュアルを取り上げた記事では、今回紹介した reinforce を使って、このデザインの狙いが端的に表現されています。

To reinforce the connection between the platform and its users, Trustpilot also waded through the 167 million reviews left on the site since its original launch. Funny, angry and downright surprising excerpts were selected to feature prominently in the new identity, driving home the concept that Trustpilot champions these sometimes overlooked messages.
プラットフォームとユーザーとのつながりを強化するため、Trustpilot はサービス開始以来サイトに寄せられた1億6,700万件ものレビューを丹念に読み込みました。面白いもの、腹が立つもの、思わず驚かされるものなど、さまざまなレビューの一節が新しいブランドアイデンティティに大胆に取り入れられています。そうすることで、見過ごされがちなこうしたユーザーの声を Trustpilot が大切にしているというコンセプトを、より強く印象づけています。

レビューサイトでは緑色が使われることが多い一方で、新しいビジュアルではオレンジや赤、黄色といった多彩な色が採用されています。これは、良い評価を表す緑や悪い評価を表す赤だけではなく、レビューには多様な意見が存在し、そのすべてに価値があるという考えを表現したものです。