HSK 1, 2, 3 e 4 em português, nova UI e mais

[ENGLISH BELOW]

As atualizações desta quinzena foram de dois tipos: por um lado, avançamos na tradução dos caracteres e palavras que pertencem às listas de vocabulário do HSK; também, renovamos a interface de usuário, tornando a experiência de consulta e navegação mais prazerosa e confortável à visão.

Dicionário chinês-português atualizado

Continuando o nosso esforço em oferecer um dicionário chinês-português que sirva de referência para os estudantes iniciantes e intermediários, adicionamos nestas última semanas as definições em português de todos os caracteres e palavras que fazem parte das seguintes listas oficiais:

• HSK 1 (versão 2.0)

• HSK 2 (versão 2.0)

• HSK 3 (versão 2.0)

• HSK 4 (versão 2.0)

Além disso, também incluímos as traduções dos caracteres e palavras que compõem duas listas de vocabulários das novas versões do HSK. São elas:

• HSK 1 (versão 3.0)

• HSK 2 (versão 3.0)

Dessa forma, fica disponível para todos os usuários, de forma aberta e gratuita, o vocabulário básico equivalente aos primeiros anos de estudo da língua chinesa. Optamos por avançar nas listas de vocabulário do HSK versão 3.0, pois elas são mais completas e abrangentes do que as da versão 2.0, no que toca ao vocabulário básico referente a diálogos e frases mais usadas no cotidiano.

Para as próximas semanas, estamos preparando a tradução de ainda mais níveis do HSK. Dado o imenso universo que é o vocabulário total do chinês mandarim, as listas do HSK nos servem como guias para uma tradução segura e gradual desse enorme oceano de palavras. Estamos satisfeitos em oferecer ao público lusófono uma ferramenta cada vez mais completa de consulta para seus estudos e referência.

Novidades na UI

Já está no ar a nova roupagem que fizemos para o Bihua. Foram alteradas principalmente as cores de fundo e das caixas de interação com o usuário. Optamos por criar uma paleta de cores quente e suave, com tons que vão do terroso à cor de pele.

O objetivo dessa mudança foi deixar a consulta e o uso do site mais confortável à visão. Também foram feitas adaptações nos contrastes entre as cores usadas, visando a uma maior acessibilidade cromática para pessoas usuárias portadoras de daltonismo.

Para tornar a experiência do site mais fluida, têm sido adicionadas animações que respondem à presença do usuário no site.

Obrigado a todos que estão acompanhando e dando feedback às nossas mudanças. Até breve!

The updates for this fortnight were of two types: on one hand, we made progress in translating characters and words that belong to the HSK vocabulary lists; on the other hand, we revamped the user interface, making the browsing and searching experience more enjoyable and visually comfortable.

Updated Chinese-Portuguese Dictionary

Continuing our effort to provide a Chinese-Portuguese dictionary as a reference for beginner and intermediate learners, we have added the Portuguese definitions for all characters and words that are part of the following official lists in the past few weeks:

HSK 1 (version 2.0)

HSK 2 (version 2.0)

HSK 3 (version 2.0)

HSK 4 (version 2.0)

Additionally, we have also included translations for characters and words that make up two vocabulary lists from the new versions of HSK. These are:

HSK 1 (version 3.0)

HSK 2 (version 3.0)

This way, basic vocabulary equivalent to the first years of studying the Chinese language is available to all users openly and for free. We chose to advance in the vocabulary lists of HSK version 3.0 because they are more comprehensive and extensive compared to version 2.0, particularly in terms of basic vocabulary used in everyday conversations and phrases.

In the coming weeks, we are preparing translations for even more HSK levels. Given the vast universe of Mandarin Chinese vocabulary, the HSK lists serve as guides for a safe and gradual translation of this enormous sea of words. We are pleased to offer the Portuguese-speaking audience an increasingly comprehensive tool for their study and reference.

UI Enhancements

The new look for Bihua is now live. We primarily changed the background colors and interaction boxes. We opted for a warm and soft color palette, ranging from earthy tones to skin tones.

The goal of this change was to make the website browsing and usage more visually comfortable. We also made adjustments to the contrasts between the colors used, aiming for better chromatic accessibility for users with color blindness.

To make the website experience smoother, we have added animations that respond to user presence on the site.

Thanks to everyone who is following and providing feedback on our changes. See you soon!