Dicionários atualizados, versão 1.0 e mais

[ENGLISH BELOW]

Estudantes cuja língua materna é o inglês não costumam ter problemas ao procurar materiais e ferramentas de consulta nos seus estudos da língua chinesa. No entanto, estudantes cuja língua materna é o português sofrem há muito tempo com a falta de um dicionário online chinês-português disponível para todos, ao alcance da mão.

Enquanto essa falta ainda não está resolvida, a equipe do Bihua está se esforçando em fornecer o maior número possível de definições em português. Inicialmente, estão disponíveis as definições em português das palavras e dos caracteres que estão em alguma de nossas listas de palavras. À medida que o número de listas vem crescendo, esperamos fornecer em breve todo o vocabulário básico para os nosso usuários. Em breve, esperamos traduzir também o vocabulário de cada nível HSK para o português, começando pelo HSK1.

Atualmente, se o usuário está visitando a versão em português (PT) do webapp, e a palavra procurada ainda não possui definições em português no nosso banco de dados, o Bihua fornece as definições em inglês. Uma mensagem de aviso também adverte que essa palavra ainda não foi traduzida.

Antes da última atualização, o dicionário do Bihua mostrava apenas as três principais definições de cada palavra. Para fornecer uma informação mais completa e abrangente, agora não há mais essa limitação.

As palavras e caracteres da língua chinesa apresentam, muitas vezes, uma rica variedade de significados, que refletem a diversidade e antiguidade da cultura chinesa. A partir da versão 1.0, o Bihua apresenta todas as definições de cada vocábulo.

A base inicial de nosso dicionário foi a versão de 2023 do projeto CC-CEDICT. Atualmente, a equipe do Bihua já fez inúmeras alterações e aperfeiçoamentos dessa base de dados - além, claro, de iniciar a implementação do campo de definições em português para os vocábulos mais frequentes.

Nesta semana, foram preparadas seis novas listas de vocabulário. São elas: Roupas, Higiene pessoal, Meios de transporte, Maquiagem e beleza, Classificadores e Verbos do cotidiano. As palavras destas listas também já têm definições em português (além de inglês) - assim como as de quaisquer outras listas publicadas a partir daqui.

Após vários meses de ajustes e muitas novas funcionalidades, o Bihua já pode lançar a sua versão 1.0. Essa versão tem funcionamento estável e banco de dados aprimorado para uma experiência de uso ágil e com poucos delays.

A equipe manda um agradecimento especial a todos os professores, estudantes e interessados que, durante as semanas de pré-lançamento, testaram o Bihua, enviando feedbacks, sugestões e comentários. O Bihua é um presente para a comunidade de amantes da língua e cultura chinesa, e não teria sentido de existência sem a colaboração de vocês.

Novas atualizações já devem entrar no ar nas próximas semanas. Temos muitas ideias de novas funcionalidades, e elas vão entrar no ar assim que estiverem prontas.

Lançada a versão 1.0, estamos nos preparando para o amplo lançamento nas redes sociais e demais veículos. Não deixem de acompanhar.

Students whose native language is English usually don't have problems when looking for materials and reference tools for their Chinese language studies. However, students whose native language is Portuguese have long suffered from the lack of an online Chinese-Portuguese dictionary available to everyone at their fingertips.

While this lack is not yet resolved, the Bihua team is striving to provide as many Portuguese definitions as possible. Initially, Portuguese definitions of words and characters that are in any of our word lists are available. As the number of lists grows, we hope to soon provide all the basic vocabulary for our users. We also plan to translate the vocabulary of each HSK level into Portuguese, starting with HSK1.

Currently, if a user is visiting the Portuguese (PT) version of the web app and the searched word doesn't have Portuguese definitions in our database, Bihua provides English definitions. A warning message also indicates that the word has not been translated yet.

Improvements to the Chinese-English Dictionary

Before the latest update, Bihua's dictionary showed only the top three definitions for each word. To provide more comprehensive information, this limitation has been removed.

Chinese words and characters often have a rich variety of meanings, reflecting the diversity and antiquity of Chinese culture. Starting from version 1.0, Bihua presents all definitions for each word.

The initial basis of our dictionary was the 2023 version of the CC-CEDICT project. The Bihua team has already made numerous changes and enhancements to this database, in addition to beginning the implementation of Portuguese definitions for the most frequent words.

New Word Lists

This week, six new vocabulary lists have been prepared. They are: Clothing, Personal Hygiene, Transportation, Makeup & Beauty, Measure Words, and Everyday Verbs. The words in these lists also have definitions in Portuguese (as well as English), just like any other lists published from now on.

Version 1.0

After several months of adjustments and many new features, Bihua is proud to launch its version 1.0. This version has stable functionality and an improved database for a smooth user experience with minimal delays.

The team extends a special thank you to all the teachers, students, and enthusiasts who tested Bihua during the pre-launch weeks, providing feedback, suggestions, and comments. Bihua is a gift to the community of Chinese language and culture lovers and wouldn't exist without your collaboration.

New updates will be rolled out in the coming weeks. We have many ideas for new features, and they will be released as soon as they are ready.

With the release of version 1.0, we are gearing up for a broad launch on social media and other platforms. Stay tuned!