Il "c’è” non è poi così banale | #78 Every Week Italian

Questa è la newsletter Every Week Italian riservata ai membri a pagamento. Cominciamo!

Riscaldamento

C’è o ci sono? Vediamo se non ne sbaglierai neanche una:

C'è - Ci sono

Ti racconto una storia

C’è un mio studente che ha un livello di italiano molto alto. Ogni mattina, ascolta un podcast di notizie in italiano che è lo stesso che ascolto anch’io, cioè non è pensato per studenti ma per italiani. Questo mio studente legge articoli di giornali, guarda video di Youtube, fruisce libri e film rivolti a italiani senza la minima difficoltà.

Anche quando ci troviamo a conversare online per la nostra lezione settimanale di un’ora, io non mi preoccupo di semplificare il mio linguaggio, ma anzi cerco di utilizzare le espressioni idiomatiche e i modi di dire che mi verrebbe spontaneo pronunciare in presenza di italiani, perché so che gli fa piacere, ne è molto incuriosito.

Eppure, c’è qualcosa che il mio studente fa sempre fatica a cambiare. Un’abitudine talmente radicata nel suo modo di parlare da risultare quasi impossibile da rimuovere. Si tratta apparentemente di un’influenza di poco conto, una parola ereditata dalla sua conoscenza del portoghese e dello spagnolo, che usa erroneamente in italiano ma che non impedisce all’interlocutore di comprendere il suo intento comunicativo. Tranne che in un’occasione.

Read more