feu rouge

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Mot composé de feu et de rouge.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
feu rouge	feux rouges
\fø ʁuʒ\

feu rouge \fø ʁuʒ\ masculin

(Marine) Lanterne de lumière rouge pour situer la position d'un navire.
- Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. Je descends le fanal dans le poste pour le rallumer, mais je ne me presse nullement, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
(Sécurité routière) Feu tricolore en phase rouge, imposant au conducteur d'immobiliser son véhicule.
- Il s'arrête au feu rouge en ménageant soigneusement les freins. — (André Berthiaume, « Feu rouge », XYZ. La revue de la nouvelle, n^o 75, automne 2003, p. 25.)
- En état d’ébriété, le conducteur d’une camionnette a heurté et blessé un automobiliste qui était immobilisé à un feu rouge, mardi soir, dans l’arrondissement de Chicoutimi, à Saguenay. — (Le Journal de Québec, 4 décembre 2019)
(Par métonymie) Durée de la phase rouge d'un feu de circulation.
- Le syndicat soupçonne même la firme d’avoir demandé aux autorités locales de raccourcir le feu rouge de l’intersection pour empêcher ses membres de discuter trop longtemps avec les conducteurs. — (Le Journal de Montréal, 28 mars 2021)
(Sens figuré) Interdiction.
(Sens figuré) (Rare) Arrêt, interruption.
- Le nombre de véhicules électriques vendus au Québec ne peut qu’augmenter dans les prochaines années, que le gouvernement impose ou non un feu rouge à son programme de subventions Roulez vert, estime le ministre de l’Environnement, Benoit Charette. — (Le Devoir, 13 mars 2024)

Antonymes

feu vert

Dérivés

Apparentés étymologiques

→ voir feu et rouge

Vocabulaire apparenté par le sens

feu rouge figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie urbaine.
feu jaune
feu orange

Traductions

Feu tricolore en phase rouge

Allemand : Rotlicht (de) neutre, rote Ampel (de) féminin
Anglais : red light (en)
Chinois : 红灯 (zh) (紅燈)
Coréen : 적신호 (ko) jeoksinho, 적색신호 (ko) jeoksaeksinho, 적색등 (ko) jeoksaekdeung
Croate : crveno svjetlo (hr)
Japonais : 赤信号 (ja) akashingō
Occitan : lum roge (oc)

Prononciation

Canet-en-Roussillon (France) : écouter « feu rouge [fø ʁuʒ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

feu rouge sur l’encyclopédie Wikipédia