Ꝟ
Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.
Ne doit pas être confondu avec V barré.
Cet article est une ébauche concernant l’écriture.
| V à barre diagonale | |
Ꝟ ꝟ Ꝟ ꝟ |
|
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Ꝟ |
| Bas de casse | ꝟ |
modifier  |
|
Ꝟ (minuscule : ꝟ), appelé v à barre diagonale, est une lettre additionnelle de l’écriture latine qui était utilisée, au Moyen Âge, comme abréviation pour virgo en latin et ver en français ou en portugais. Elle est composée d’une lettre V diacritée d’une barre inscrite diagonale. Elle n’est pas à confondre avec le V barré horizontalement ‹ V, v ›.
Utilisation
[modifier | modifier le code]
En latin médiévale, v barré diagonalement est utilisé comme abréviation pour virgo[1], vesperas, ou dans certains mots contenant les séquences vre, vir, ou ver comme ꝟꝰ pour versus [2]. Il a parfois la forme d’un u barré diagonalement ‹ ꞹ ›.
Au Moyen Âge, en portugais[1] ou en ancien français[3], le v barré diagonalement est utilisé comme signe abréviatif pour ver.
Le v barré diagonalement est notamment utilisé en danois pour la voyelle aujourd’hui écrite ‹ y › dans le Necrologium Lundense (en) dans certains noms sur le folio 182v[4] ou le manuscript de Flensbourg (Flensborghåndskriftet) du XIVe siècle de la Loi de Jutland[5],[6].
La lettre ꝟ dans le Necrologium Lundense.
La lettre ꝟ dans le Necrologium Lundense.
.png){kind=small}
.png){kind=small}
Le v barré diagonalement, comme le u barré diagonalement ou l’y, est utilisé en moyen bas allemand au XVe siècle dans certains manuscrits de Mecklenbourg ou Lübeck[7],[8].
Versicule
[modifier | modifier le code]Le caractère typographique ℣ est appelé « versicule » ou « verset » en français (verset de la Bible le plus souvent) et peut être suivi d’un numéro.
Ce caractère typographique ℣ sert aussi, dans les livres utilisés dans la liturgie, à introduire la partie appelée verset (il s’agit souvent d’un verset de la Bible) à laquelle il sera répondu par un répons[9] noté ℟.
Lorsque l’on ne dispose pas de ces caractères, « ℣ » et « ℟ » sont remplacés respectivement par « V/ » (V barre) et « R/ » (R barre).
Représentations informatiques
[modifier | modifier le code]Le caractère du versicule, U+2123, est ajouté en dans Unicode 1.1.0 et fait partie du bloc symboles de type lettre (2100 à 214F)[10]. Les caractères de la lettre v barre diagonale sont ajoutés dans Unicode 5.1 en et font partie du bloc Latin étendu – D (A720 à A7FF)[11].
Le v à barre diagonale peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
|---|---|---|---|---|
| capitale | Ꝟ | Ꝟ | U+A75E | lettre majuscule latine v à barre diagonale |
| minuscule | ꝟ | ꝟ | U+A75F | lettre minuscule latine v à barre diagonale |
| symbole | ℣ | ℣ | U+2123 | versicule |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- 1 2 Everson 2006.
- ↑ Chassant 1884, p. 100.
- ↑ Barre 2010, p. 86.
- ↑ Nielsen 2002, p. 850-851.
- ↑ Kaalund 1903, Nr. XV.
- ↑ Brøndum-Nielsen 1951.
- ↑ Lasch 1914, §45, p. 41.
- ↑ Dietl 2002, p. 9.
- ↑ Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle, volume 15 (TESTAM–Z), 1876, sub verbo « verset », page 938 colonne 4, accès en ligne procuré par Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2053661/f942.image . Voir les paragraphes Liturgie et Typographie.
- ↑ « Symbole de type lettre », sur Unicode
- ↑ « Latin étendu – D
[A720]», dans Le Standard Unicode, version 17.0, (lire en ligne)
Sources
[modifier | modifier le code]- Aurélie Barre, Le Roman de Renart : édité d’après le manuscrit O (f. fr. 12583), De Gruyter, coll. « Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie » (no 356),
- (da) Johannes Brøndum-Nielsen, Danmarks gamle landskabslove med kirkelovene, vol. 3, København, Gyldendalske,
- Alphonse Chassant, Dictionnaire des abréviations latines et francaises usitées dans les inscriptions lapidaires et métalliques, les manuscrits et les chartes du Moyen Âge, Jules Martin, , 5e éd. (lire en ligne)
- (de) Cora Dietl, Minimalgrammatik: Mittelniederdeutsch, Göppingen, Kümmerle, (ISBN 3874529495)
- (en) Michael Everson (directeur), Peter Baker, António Emiliano, Florian Grammel, Odd Einar Haugen, Diana Luft, Susana Pedro, Gerd Schumacher et Andreas Stötzner, Proposal to add medievalist characters to the UCS, (lire en ligne)
- (da) Kristian Kaalund, Palæografisk atlas, vol. 1 : Dansk afdeling, København, Gyldendalske boghandel,
- (de) Agathe Lasch, Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle, Niemeyer, (lire en ligne)
- (en) Herluf Nielsen, « The development of Latin script IV: in Denmark », dans Oskar Bandle et al. (éd.), The Nordic languages : an international handbook on the history of the North Germanic languages, Berlin, W. de Gruyter, coll. « Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft » (no 22.1), , 1re éd., XXXIX-1057 p., 28 cm (ISBN 3-11-014876-5, EAN 9783110148763, OCLC 469400062, BNF 38989191, DOI 10.1515/9783110197051, SUDOC 070238855, présentation en ligne, lire en ligne), part. X, chap. 98, p. 850 [DOI 10.1515/9783110197051-097]
