Cppreference:Copyright/GDFL
De cppreference.com
|
|
This page has been machine-translated from the English version of the wiki using Google Translate.
The translation may contain errors and awkward wording. Hover over text to see the original version. You can help to fix errors and improve the translation. For instructions click here. |
<metanoindex/>
Version 1.3, 3 Novembre 2008
Original:
Version 1.3, 3 November 2008
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc <http://fsf.org/>
Original:
Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de ce document de licence, mais aucune modification n'est pas autorisée .
Original:
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
0. PRÉAMBULE
L'objet de cette Licence est de rendre tout manuel, livre ou autre document utile et pratique «libre» dans le sens de la liberté: assurer à chacun la liberté effective de le copier et de le redistribuer, avec ou sans modifications, commercialement ou non . En outre, cette Licence garantit à l'auteur et à l'éditeur pour obtenir un crédit pour leur travail, tout en n'étant pas considéré comme responsable des modifications apportées par les autres .
Original:
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Cette Licence est une sorte de «copyleft», ce qui signifie que les travaux dérivés du document protégé doivent être libres dans le même sens. Elle complète la Licence GNU General Public, qui est une licence copyleft, conçue pour les logiciels libres .
Original:
This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Nous avons conçu cette Licence afin de l'utiliser pour la documentation des logiciels libres, car les logiciels libres ont besoin d'une documentation libre: un logiciel libre doit être accompagné d'un manuel fournissant les mêmes libertés que le logiciel lui-même. Mais cette Licence n'est pas limitée aux manuels de logiciels, il peut être utilisé pour tout travail textuel, indépendamment du sujet ou si elle est publiée sous forme de livre imprimé. Nous recommandons la présente Licence principalement pour les travaux dont le but est l'enseignement ou de référence .
Original:
We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
1. APPLICATION ET DEFINITIONS
La présente Licence s'applique à tout manuel ou travail, sur tout support, contenant une notice placée par le détenteur des droits, stipulant qu'il peut être distribué selon les termes de la présente Licence. Un tel avis octroie une licence mondiale, libre de redevances, d'une durée illimitée, à utiliser ce travail dans les conditions énoncées dans les présentes. Le «Document», ci-dessous, se réfère à tout manuel ou travail. Tout membre du public est titulaire d'une licence, et est désigné par "vous". Vous acceptez la licence si vous pouvez copier, modifier ou distribuer le travail d'une façon nécessitant une autorisation en vertu du droit d'auteur .
Original:
This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Une «Version modifiée» du Document désigne tout travail en contenant la ou une partie de celui-ci, copiée mot pour mot, soit avec des modifications et / ou traduit dans une autre langue .
Original:
A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Une «Section Secondaire» est une annexe ou une section avant-propos du Document qui traite exclusivement de la relation des éditeurs et des auteurs du Document avec le sujet général du Document (ou des domaines voisins) et ne contient rien qui puisse tomber directement l'intérieur de ce sous ensemble. (Ainsi, si le Document est un manuel de mathématiques, une Section secondaire ne traitera d'aucune notion mathématique). La relation pourrait être une question de lien historique avec le sujet ou sur des questions connexes, ou d'ordre juridique, commerciale, philosophique, éthique ou position politique à leur égard .
Original:
A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Les «Sections inaltérables» sont des sections secondaires dont les titres sont désignés comme étant ceux des Sections inaltérables, dans la notice légale qui place le Document sous cette Licence. Si une section ne correspond pas à la définition ci-dessus du secondaire alors il n'est pas permis d'être désigné comme invariants. Le document peut contenir zéro sections inaltérables. Si le document ne mentionne pas d'Sections inaltérables alors il n'y en a pas .
Original:
The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Les «Textes de couverture» sont les textes courts qui sont répertoriés, comme Textes de couverture ou de quatrième de couverture textes, dans la notice légale qui place le Document sous cette Licence. Une première page de couverture peut être d'au plus 5 mots, et une dernière page de couverture peut être d'au plus 25 mots .
Original:
The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Un "Transparent" copie du Document signifie: une copie lisible par une machine, représentée dans un format dont les spécifications sont disponibles au grand public, qui est approprié pour la révision du document immédiatement par un éditeur de texte quelconque (pour les images composées de pixels) peinture générique programmes ou (pour les dessins), certains éditeurs dessin largement disponibles, et qui est approprié pour l'entrée de formateurs de texte ou de traduction automatique pour une variété de formats adaptés à l'entrée de formateurs de texte. Une copie publiée dans un quelconque format numérique ouvert mais dont la structure, ou l'absence de balisage, a été conçu pour contrecarrer ou décourager modification ultérieure par les lecteurs n'est pas transparent. Un format d'image n'est pas transparent si elle est utilisée pour une quantité importante de texte. Une copie qui n'est pas «Transparente» est appelée «Opaque» .
Original:
A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Les formats appropriés aux copies Transparentes sont ASCII brut sans balises, le format Texinfo, le format d'entrée LaTeX, SGML ou XML utilisant une DTD publiquement disponible, et conforme au standard HTML simple, PostScript ou PDF conçu pour modification par l'homme. Exemples de formats d'images transparentes sont PNG, XCF et JPG. Formats suivants sont opaques formats propriétaires qui ne peuvent être lus et édités que par des traitements de textes propriétaires, SGML ou XML utilisant des DTD et / ou des outils de traitement ne sont pas généralement disponibles, et le code HTML généré par la machine, PostScript ou PDF produites par certains traitements de texte pour fins sortie seulement .
Original:
Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
La «Page de titre» désigne, pour un livre imprimé, la page de titre elle-même, ainsi que les pages sont nécessaires pour fournir clairement les informations dont cette Licence impose la présence sur la page de titre. Pour les travaux qui n'ont pas de page de titre en tant que telle, «Page de titre» désigne le texte qui s'apparente le plus au titre de l'œuvre, qui précède le début du corps du texte .
Original:
The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Le terme «éditeur» s'entend de toute personne physique ou morale qui distribue des copies du document au public .
Original:
The "publisher" means any person or entity that distributes copies of the Document to the public.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Une section "Intitulée XYZ» désigne une sous-unité du nom du document dont le titre soit précisément XYZ ou XYZ contient entre parenthèses après le texte qui traduit XYZ dans une autre langue. (Ici XYZ correspond à une section spécifique mentionné ci-dessous, tels que les «Remerciements», «Dédicaces», «Approbations» ou «Histoire».) Afin de «préserver le titre" d'une telle section lorsque vous modifiez le document signifie qu'il demeure une section "Intitulée XYZ", selon cette définition .
Original:
A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ" according to this definition.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Le document peut inclure Limitations de la garantie à côté de l'avis qui précise que cette Licence s'applique à ce Document. Ces Limitations de la garantie sont considérées comme incluses par référence dans la présente licence, mais seulement en ce qui concerne les garanties dénégation: aucune autre implication que ces Limitations de la garantie peut avoir sont nuls et n'ont aucune incidence sur le sens de cette licence .
Original:
The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
2. COPIES CONFORMES
Vous pouvez copier et distribuer le Document sur tout type de support, commercialement ou non, à condition que cette Licence, la notice de copyright et la notice de licence en disant cette Licence s'applique à ce Document soient reproduits dans toutes les copies, et que vous n'y ajoutiez aucune condition que ce soit à celles de la présente Licence. Vous ne pouvez pas utiliser des mesures techniques pour empêcher ou contrôler la lecture ou la reproduction ultérieure des copies que vous réalisez ou distribuez. Cependant, vous pouvez solliciter une rétribution en échange des copies. Si vous distribuez un assez grand nombre de copies, vous devez aussi suivre les conditions prévues à l'article 3 .
Original:
You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Vous pouvez également prêter des copies, sous les mêmes conditions indiquées ci-dessus, et vous pouvez afficher publiquement des copies .
Original:
You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
3. COPIES EN NOMBRE
Si vous publiez des copies imprimées (ou des copies dans les médias qui souvent ont été imprimées couvertures) du document, au nombre de plus de 100, et que la Licence du Document indique la présence de Textes de couverture, vous devez inclure les copies dans des couvertures qui portent, clairement et lisiblement, tous ces Textes de couverture: Textes de couverture sur le capot avant et dos de couverture textes sur la couverture arrière. Les deux couvercles doivent aussi clairement et lisiblement vous identifier comme étant l'éditeur de ces copies. La couverture doit comporter le titre complet de tous les mots du titre tout aussi important et visible. Vous pouvez ajouter des informations complémentaires sur les pages de couverture. Copie avec des changements limités aux couvertures, pour autant qu'ils préservent le titre du Document et satisfont ces conditions, peuvent être considérés comme des copies conformes à d'autres égards .
Original:
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Si les textes devant se soit la couverture sont trop volumineux pour tenir de manière claire, vous devriez mettre les premiers listés (autant qu'il est raisonnablement) sur la couverture proprement dite, et continuer le reste sur les pages consécutives .
Original:
If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Si vous publiez ou distribuez des copies Opaques du Document à plus de 100, vous devez soit inclure une copie lisible par machine transparent avec chaque Copie opaque, soit préciser ou fournir avec chaque Copie opaque une situation ordinateur réseau à partir duquel le général-réseau l'aide publique a accès à télécharger en utilisant les protocoles de réseau standard publique une copie complète Transparente du Document, exempts de matière ajoutée. Si vous choisissez cette dernière option, vous devez prendre les mesures raisonnablement prudentes, lorsque vous commencez la distribution de copies Opaques en quantité, afin d'assurer que cette copie Transparente demeurera donc accessibles à l'endroit indiqué avant au moins un an après la dernière fois que vous distribuez un Copie opaque (directement ou par l'intermédiaire de vos agents ou revendeurs) de cette édition au public .
Original:
If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Il est demandé, mais pas obligatoire, que vous contactiez l'auteur du Document suffisamment tôt avant toute publication grand nombre de copies, afin de leur donner une chance de vous fournir une version mise à jour du document .
Original:
It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
4. MODIFICATIONS
Vous pouvez copier et distribuer une version modifiée du document dans les conditions des articles 2 et 3 ci-dessus, pourvu que vous diffusiez la Version Modifiée sous couvert précisément de la présente Licence, avec la Version Modifiée remplissant alors le rôle du Document, la distribution ainsi licences et la modification des la Version modifiée à quiconque en possède une copie de celui-ci. En outre, vous devez faire ces choses dans la Version modifiée:
Original:
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
{{{1}}}
Original:
{{{2}}}
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Liste sur la page de titre en tant qu'auteurs une ou plusieurs personnes ou entités responsables des modifications de la Version modifiée, avec au moins cinq des principaux auteurs du Document (ou tous les auteurs principaux, si elle de moins de cinq), à moins qu'ils ne vous libérer de cette obligation. </ li> List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
État sur la page de titre le nom de l'éditeur de la Version modifiée, en tant qu'éditeur. </ li> State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Si la Version modifiée contient de nouvelles sections préliminaires ou de nouvelles annexes considérées comme des Sections secondaires et ne contiennent aucun élément copié à partir du Document, vous pouvez à votre convenance en désigner tout ou partie de ces sections invariantes. Pour ce faire, ajoutez leurs titres dans la liste des Sections inaltérables de la notice de Licence de la version Modifiée. Ces titres doivent être distincts de tout autre titre de section .
Original:
If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Vous pouvez ajouter une section nommée «Approbations», pourvu qu'elle contient rien d'autre que des mentions figurant sur votre Version Modifiée par diverses parties, par exemple, comptes rendus de revue par les pairs ou que le texte a été approuvé par une organisation comme la définition d'un standard .
Original:
You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties—for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Vous pouvez ajouter un passage de cinq mots en tant que première page de couverture, et un passage d'un maximum de 25 mots en tant que dernière page de couverture, à la fin de la liste des Textes de couverture de la Version modifiée. Un seul passage de la première page de couverture et un texte de dernière page de couverture du texte peut être ajouté par (ou grâce à des arrangements faits par) une seule entité. Si le Document comporte déjà un texte de couverture pour la même couverture, ajouté en votre nom ou selon arrangement, réalisé par la même entité que vous agissez au nom d', vous ne pouvez pas ajouter un autre, mais vous pouvez remplacer l'ancien, sur autorisation expresse de l'éditeur de celui de l'ancien .
Original:
You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
L'auteur (s) et éditeur (s) du Document de ne pas par la présente Licence donner la permission d'utiliser son nom à la publicité pour ou pour prétendre à l'approbation d'une Version modifiée .
Original:
The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
5. COMBINAISON DE DOCUMENTS
Vous pouvez fusionner le Document avec d'autres documents soumis à cette Licence, suivant les modalités définies à l'article 4 ci-dessus pour les versions modifiées, à condition d'inclure dans la combinaison de toutes les Sections inaltérables de tous les documents originaux sans modification, et tous les énumérer des Sections inaltérables de votre travail combinés dans la notice de Licence, et que vous conserviez tous leurs Limitations de la garantie .
Original:
You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
La fusion n'a besoin que d'une seule copie de cette Licence, et les Sections inaltérables multiples peuvent être remplacés par un seul exemplaire. S'il existe plusieurs Sections inaltérables portant le même nom mais de contenu différent, rendez unique le titre de chaque section unique en ajoutant à la fin de celui-ci, entre parenthèses, le nom de l'auteur original ou l'éditeur de cette section s'il est connu, ou bien un numéro unique. Les mêmes modifications aux titres de section dans la liste des Sections inaltérables de la notice de Licence du combiné .
Original:
The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Dans la combinaison, vous devez regrouper toutes les sections intitulées «Historique» dans les divers documents originaux, formant une section nommée «Historique»; aussi regrouper toutes les sections «Remerciements», et toutes les sections intitulées «Dédicaces». Vous devez supprimer toutes les sections «Approbations» .
Original:
In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements".
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
6. RECUEILS DE DOCUMENTS
Vous pouvez réaliser un recueil regroupant le Document et d'autres documents publiés sous la présente Licence, et remplacer les copies individuelles de cette Licence des différents documents par une unique copie incluse dans le regroupement, à condition de respecter les règles de cette Licence pour copie exacte de chacun des documents à tous autres égards .
Original:
You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Vous pouvez extraire un document d'un tel regroupement et le distribuer individuellement sous la présente Licence, à condition d'insérer une copie de cette Licence dans le document extrait, et suivez la présente Licence dans tous ses autres aspects concernant la reproduction verbatim de ce document .
Original:
You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
7. AGRÉGATION AVEC DES TRAVAUX INDÉPENDANTS
Une compilation du Document ou de ses dérivés avec d'autres documents séparés et indépendants ou des travaux, dans ou sur un volume de stockage ou un support de distribution, est appelée «agrégat» si le droit d'auteur résultant de la compilation n'est pas utilisée pour limiter les droits des utilisateurs de la compilation au-delà de ce que les œuvres individuelles permettent. Lorsque le document est inclus dans un agrégat, la présente Licence ne s'applique pas aux autres travaux dans l'agrégat qui ne sont pas eux-mêmes des travaux dérivés du document .
Original:
A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Si l'exigence Cover Text de l'article 3 est applicable à ces copies du Document, et si le Document est inférieure à la moitié de l'agrégat, les Textes de couverture du Document peuvent être placés sur les couvertures qui encadrent le Document au sein de l'ensemble, ou la équivalent électronique de la porte si le document est en format électronique. Dans le cas contraire, ils doivent apparaître sur les pages de couverture de l'agrégat complet .
Original:
If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
8. TRADUCTION
La traduction est considérée comme une forme de modification, vous pouvez donc distribuer les traductions du Document selon les termes de l'article 4. Remplacement des Sections inaltérables des traductions requiert une autorisation spéciale de leurs ayants droit, mais vous pouvez inclure les traductions de tout ou partie des Sections inaltérables en plus des versions originales de ces sections inaltérables. Vous pouvez inclure une traduction de cette Licence, et toutes les notices de licence dans le document, et les Limitations de la garantie, à condition d'inclure également la version originale anglaise de cette licence et les versions originales de ces avis et les avertissements. En cas de désaccord entre la traduction et la version originale de cette licence ou d'un avis ou d'une renonciation, la version originale prévaudra .
Original:
Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Si une section dans le document est intitulé «Remerciements», «Dédicaces» ou «Histoire», l'exigence (article 4), et son titre (section 1) nécessitent généralement de changer le titre réel .
Original:
If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
9. RÉSILIATION
Vous ne pouvez pas copier, modifier, sous-licencier ou distribuer le Document autrement que selon les termes de cette Licence. Toute tentative de copier, modifier, sous-licencier ou distribuer est nulle, et met automatiquement fin à vos droits au titre de la présente licence .
Original:
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically terminate your rights under this License.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Toutefois, si vous cessez toute violation de cette Licence, alors votre licence depuis un titulaire du droit d'auteur est réinstaurée (a) à titre provisoire, à moins que et jusqu'à ce que le titulaire du droit d'auteur de manière explicite et met fin définitivement votre licence, et (b) de façon permanente, si le titulaire du droit d'auteur ne pour vous informer de la violation par quelque moyen raisonnable avant et 60 jours après la cessation .
Original:
However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
De plus, votre licence depuis un titulaire du droit d'auteur est réinstaurée de façon permanente si ce titulaire vous notifie de la violation par quelque moyen raisonnable, c'est la première fois que vous avez reçu un avis de violation de cette Licence (pour un ouvrage) depuis ce titulaire de droit d'auteur, et vous résolvez la violation dans les 30 jours suivant votre réception de l'avis .
Original:
Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
La terminaison de vos droits en vertu de la présente section ne terminera pas les licences des parties qui ont reçu des copies ou des droits de votre part suivant cette Licence. Si vos droits ont été terminés et non définitivement réintégré, à la réception d'une copie de tout ou partie de la même matière ne vous donne aucun droit de l'utiliser .
Original:
Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any rights to use it.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
10. RÉVISIONS FUTURES DE CETTE LICENCE
La Free Software Foundation peut publier de nouvelles versions révisées de la GNU Free Documentation License de temps en temps. Ces nouvelles versions seront similaires dans l'esprit à la présente version, mais peuvent différer dans le détail pour traiter de nouveaux problèmes ou préoccupations. Voir http://www.gnu.org/copyleft/ .
Original:
The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See http://www.gnu.org/copyleft/.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Chaque version de cette Licence est dotée d'un numéro de version distinctif. Si un Document spécifie un numéro de version particulier de cette Licence "ou toute version ultérieure», vous avez le choix de suivre les termes et conditions de cette version spécifiée ou ceux de n'importe quelle version ultérieure a été publiée (pas en tant que brouillon) par la Free Software Foundation. Si le Document ne spécifie pas un numéro de version de cette Licence, vous pouvez choisir n'importe quelle version publiée (pas en tant que brouillon) par la Free Software Foundation. Si un Document spécifie qu'un intermédiaire peut décider quelles versions futures de cette licence peuvent être utilisés, déclaration publique que la procuration d'acceptation d'une version intermédiaire vous autorise à choisir cette version du document .
Original:
Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of this License can be used, that proxy's public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Document.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
11. Renouvellement de l'autorisation
"Site Massive Collaboration plusieurs auteurs" (ou "Site MMC») signifie tout serveur World Wide Web qui publie des œuvres protégeables et fournit également des équipements importants pour quiconque de modifier ces œuvres. Un wiki public que n'importe qui peut modifier est un exemple d'un tel serveur. Un «Collaboration Massive plusieurs auteurs" (ou "MMC") contenus dans le site, une série d'œuvres protégeables ainsi publié sur le site MMC .
Original:
"Massive Multiauthor Collaboration Site" (or "MMC Site") means any World Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that anybody can edit is an example of such a server. A "Massive Multiauthor Collaboration" (or "MMC") contained in the site means any set of copyrightable works thus published on the MMC site.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
"CC-BY-SA» désigne la licence Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 licence Creative Commons publié par Corporation, une société sans but lucratif dont la principale place d'affaires à San Francisco, en Californie, ainsi que les futures versions de ce copyleft licence publiées par cette même organisation .
Original:
"CC-BY-SA" means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with a principal place of business in San Francisco, California, as well as future copyleft versions of that license published by that same organization.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
«Intégrer» signifie de publier ou republier un document, en tout ou en partie, dans le cadre d'un autre document .
Original:
"Incorporate" means to publish or republish a Document, in whole or in part, as part of another Document.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Une carte MMC est «admissible à redistribuer» si elle est autorisée par la présente Licence, et si tous les travaux qui ont d'abord été publiés sous cette licence ailleurs que cette console MMC, puis incorporé en tout ou en partie dans la console MMC, (1) n'a pas eu couvrir textes ou des sections invariantes, et (2) ont ainsi été constituée avant le 1 Novembre, 2008 .
Original:
An MMC is "eligible for relicensing" if it is licensed under this License, and if all works that were first published under this License somewhere other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus incorporated prior to November 1, 2008.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
L'exploitant d'un site MMC peut rééditer une carte MMC contenues dans le site sous CC-BY-SA sur le même site à tout moment avant Août 1, 2009, à condition que la MMC est admissible à redistribuer .
Original:
The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the MMC is eligible for relicensing.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Comment utiliser cette Licence pour vos documents
Pour utiliser cette Licence avec un document que vous avez écrit, accompagnée d'une copie de la licence dans le document et placez le copyright et notices de licence juste après la page de titre:
Original:
To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
- Copyright (c) ANNÉE VOTRE NOM .Original:Copyright (c) YEAR YOUR NAME.The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions. - Permission est accordée de copier, distribuer et / ou modifier ce documentOriginal:Permission is granted to copy, distribute and/or modify this documentThe text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions. - selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.3Original:under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions. - ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation;Original:or any later version published by the Free Software Foundation;The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions. - sans sections inaltérables, sans texte de première page de couverture et sans texte de dernière page de couverture .Original:with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions. - Une copie de la licence est incluse dans la section intitulée «GNUOriginal:A copy of the license is included in the section entitled "GNUThe text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions. - Licence de documentation libre" .Original:Free Documentation License".The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Si vous avez des sections inaltérables, Textes de couverture et la quatrième de couverture textes, remplacer «avec ... Textes». Conformément à ceci:
Original:
If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the "with...Texts." line with this:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
- avec les sections inaltérables étant LISTE DES TITRES, avec l'Original:with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with theThe text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions. - Textes de couverture étant LISTE, et avec les Textes de Quatrième de Couverture étant LISTE .Original:Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Si vous avez des sections inaltérables, sans Textes de couverture, ou une combinaison des trois autres, de fusionner ces deux alternatives en fonction de la situation .
Original:
If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Si votre document contient des exemples non triviaux de code programme, nous recommandons de distribuer ces exemples en parallèle sous licence de logiciel libre, comme la licence GNU General Public, pour permettre leur utilisation dans les logiciels libres .
Original:
If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.