Albió
 |
Aquest article tracta sobre el nom antic de la Gran Bretanya. Vegeu-ne altres significats a «Albió (Llorac)». |
Albió és el nom més antic amb què es coneix la Gran Bretanya,[1] encara que de vegades serveix com a sinònim de Regne Unit o, més concretament, a Anglaterra.
Etimologia
[modifica]L'origen del nom és celta. Alfred Holder el tradueix com Weissland, «País blanc»,[2] per bé que no hi hagi cap mot celta corresponent per a «blanc», el que fa que aquesta derivació problemàtica. Una alternativa seria un arrel *albio- que significa ‘terra, món’. Així el nom Albiorix significaria ‘rei del món’).[3] Té un cognat exacte en gal·lès: elfydd.[4] La connexió amb les paraules «Alps» i el riu «Elba» no és generalment acceptada.[5][6]
Tanmateix, els romans, que hi devien accedir pel pas de Calais, en veure els penya-segats de Dover, d'un característic color blanc que prové pel guix de les roques, van prendre la connexió amb la paraula llatina albus, a, um (‘blanc’). Això és una especulació no gaire plausible i més aviat s'ha de cercar en el sentit de «món».[7] Sobretot és poc probable en topònims que el llatí hauri influït en el celta.[8] En la perspectiva geogràfica d'aleshores és molt probable que l'illa britànica representava el món senzer per als habitants.[9]
Els autors medievals van recuperar aquest nom a partir de textos de Plini el Vell o Claudi Ptolemeu. El pejoratiu Pèrfida Albió pren el seu nom d'aquest antic significat.[10]
Hi ha equips de futbol que inclouen aquest nom, com ara: Brighton & Hove Albion F.C., Burton Albion F.C., Plymouth Albion R.F.C., Stirling Albion F.C., Albion Rovers F.C. o West Bromwich Albion F.C.
Referències
[modifica]- ↑ «A'lbion». A: William Smith. Dictionary of Greek and Roman Geography, illustrated by numerous engravings on wood (en anglès). Londres: Walton and Maberly & John Murray, 1854.
- ↑ Holder, 1896, p. 83-84.
- ↑ Holder, 1896, p. 85.
- ↑ Hamp, Eric P. «Welsh elfydd and albio –» (en anglès). Zeitschrift für celtische Philologie, 45, 1, 1992, p. 87–89. DOI: 10.1515/zcph.1992.45.1.87.
- ↑ Hamp, 1992, p. 87.
- ↑ Meid, Wolfgang. «Über Albiõn, elfydd, Albiorix und andere indikatoren eines Keltischen weltbildes». A: Celtic Linguistics: Readings in the Brythonic Languages (en alemany). 68. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1990, p. 435–440. DOI 10.1075/cilt.68.31mei. ISBN 978-90-272-3565-7.
- ↑ Delamarre, 2008, p. 37.
- ↑ Delamarre, 2008, p. 38.
- ↑ Alon, Juan Luis García «De etimología y onomástica. Deo Aironi y Pozo Airón» (en castellà). Palaeohispanica. Revista sobre lenguas y culturas de la Hispania Antigua, 10, 2010, p. 553. DOI: 10.36707/palaeohispanica.v0i10.124.
- ↑ Preston, Paul. 'Perfidious Albion': Britain and the Spanish Civil War (en anglès). Londres: Clapton Press, 2024, p. 282. ISBN 978-1-913693-34-3.
Bibliografia
[modifica]- Holder, Alfred. Alt-celtischer sprachschatz [Vocabualari del celta antic] (facsímil electrònic en línia) (en alemany). 1, a - h', 1896, p. 83-84, 85.
- Delamarre, Xavier. Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental [Diccionari de la llengua gal·la: una aproximació lingüística del celta continental antic]. Paris : Éditions Errance, 2008. ISBN 978-2-87772-237-7.
