KÂHİNLER

Karanlık mağaraların içinde kâhinler
Tadılmaz bir sevinin en gizli ikliminde
Beslenir yoklukla bir kutsal ateş gibi
Gölge eritirken geceyle gündüzü
Aynı ışığında yokolan korkunun.
Sürüklemek dışarı o iri damlayı
İçerdeki karanlıktan, rutubetli,
Kendi kendini tutan kuvvetler
Duvarlarda yansırken sözler
Mahpus kuşların kanat çırpışlarıyla
Ve kanatlardaki o tiz korku
Bir saat gibi çalarken boşlukta.

(Çeviri: Muzaffer Uyguner)

Jorge de Sena kimdir?

Jorge de Sena, 1919’da Lizbon’da doğmuş, Portekizli şair, romancı, eleştirmen, denemeci, çevirmen ve akademisyendir.

Asıl mesleği mühendisliktir; Porto Üniversitesi’nde inşaat mühendisliği okumuştur. Buna rağmen Portekiz edebiyatının 20. yüzyıldaki en önemli entelektüel figürlerinden biri sayılır. Şiir, roman, tiyatro, deneme, eleştiri ve çeviri alanlarında çok geniş bir üretimi vardır.

Salazar diktatörlüğüyle uyuşmayan politik ve entelektüel duruşu nedeniyle 1959’da Brezilya’ya, 1965’te de ABD’ye gitmiştir. Son yıllarında University of California, Santa Barbara’da Portekiz edebiyatı profesörü olarak çalışmıştır. 1978’de Amerika’da ölmüştür.