We hebben allemaal wel een woordje Frans geleerd op school. We kennen de rijtjes van être en avoir, zeggen 'bonjour' en 'au revoir', maar eenmaal in Frankrijk staan we soms met onze mond vol tanden en blijken die Fransen ineens heel andere dingen te zeggen dan we op school geleerd hebben. Hoe zeg je de dingen nou echt in het Frans van vandaag? Typischfrans is ook te vinden op BlueSky https://bsky.app/profile/arnogerrits.bsky.social
Live Last read · last published · next check
hij/zij verliest de moed / de moed zakt hem/haar in de schoenen ('het hart ontbreekt hem/haar') Zoals wel eerder opgemerkt is het hart vaak niet alleen gezien als zetel van emoties, maar ook van moed en verstand. Als wij zeggen 'Heb het hart niet om...' dan bedoelen we ook dat iemand vooral niet het lef moet hebben om iets te doen. Dus als je plotseling het hart mist, dan betekent dat niet dat je…
water(op)vakantie 'Om milieuvriendelijk te reizen, kiezen ze voor de kayak'. - Nu wachten we gewoon tot het gaat regenen... Fijne vakantie! (Binnenkort ben ik een maand in Zweden) volgende keer: heb het hart niet...
mijn kopje thee Misschien een uitdaging voor u... ik kwam er even niet uit, maar ook AI lukte het niet dit woordgrapje in het Nederlands weer te geven met behoud van de connotatie... Dus eerst maar even letterlijk vertaald en dan verklaard: - Ik vind het heerlijk om een kopje thee voor mezelf te zetten. = Ik ook, maar ik spel het anders. Dame 2 zou het waarschijnlijk liever als volgt spellen:…
ik zou haar/hem wel doen / met haar/hem zou ik wel naar bed willen / haar/hem zie ik wel zitten ('ik zou mij haar/hem wel goed slaan') Het is een wat respectloze manier van spreken, maar ja, dat is met name veel mannen nu eenmaal niet vreemd, dus waarom zouden we deze veel gebezigde taal uit de weg gaan? De me in de uitdrukking is een zogenaamde 'ethische datief', die wordt toegevoegd om de…
Dat ziet er goed uit! / dat zet zoden aan de dijk ('dat gooit ervan') Wat gooit het? En verwijst namelijk naar iets wat gegooid moet worden. Het gaat om sap, tenminste het gaat om het Franse woord jus , wat 'sap' betekent, denk maar aan jus d'orange. De uitdrukking van vandaag is een verkorting van jeter son jus (lett. 'zijn sap gooien') uit het begin van de twintigste eeuw, dat 'allure hebben' of…
adembenemend / verbluffend ('de adem af te snijden') Minstens één keer had ik letterlijk zo'n ervaring: toen ik op de grens van Brazilië en Argentinië met een rubberbootje achter een van de indrukwekkende Iguaçu-watervallen voer, kon ik door de oerkracht van het neerstortende water geen ademhalen. Maar ook puur door de overrompelende schoonheid van iets of iemand kan je adem stokken in de keel.…
het hoge woord is eruit ('de bom is losgelaten/gevallen') De uitdrukking is een metafoor die teruggaat op de letterlijke betekenis van lâcher une bombe : een bom laten vallen vanuit een vliegtuig. In de twintigste eeuw, vooral na de twee wereldoorlogen, werd het beeld van een vallende bom sterk verbonden met plotselinge, ingrijpende gebeurtenissen. Van daaruit ontstond het figuurlijke gebruik van…
dat verandert alles ('dat verandert van het geheel tot het geheel') Deze uitdrukking bestaat al sinds de zeventiende eeuw en klinkt nog wat radicaler dan het eenvoudige ça change tout ('dat verandert alles'). Le tout is het geheel. Stel je dus voor dat iets in zijn geheel van het ene geheel van dingen of eigenschappen verandert in een ander geheel van dingen of eigenschappen. Er blijft dus geen…
thuiswerken Verlangt er nog iemand terug naar de coronatijd, waarin we zo vaak thuiswerkten? - Mijn schoonmaakster doet aan thuiswerk. = U opent het kastje onder het aanrecht, pakt het schoonmaakmiddel en de groene zeep... ... de dweilen liggen in de linkerla. volgende keer: verandert alles...
kus Wie durft er nog in sprookjes te geloven? - Geen gezondheidscertificaat, dan ook geen kus... volgende keer: gaan we weer thuiswerken...
