Google翻訳やDeepLを超える翻訳アプリを作って学んだこと

これは英語で書いたオリジナル記事の日本語訳です（ 英語版はこちら ）。英語で読みたい方はぜひご覧ください。 始まりはこうだった 最近、「 Kintoun 」という新しいアプリを作りました。これは高品質な翻訳ができて、元のレイアウトもほとんどそのまま保つことができるドキュメント翻訳ツールです。 最初は、そんなに期待していませんでした。でも、Google翻訳やDeepLと比べてみたら、意外と自分のアプリの方が良い結果になることが多くて驚きました。 この記事では、開発しながら学んだことを共有したいと思います。文章にすることで自分の考えを整理できるし、これから何かを作ろうと考えている人にも何か参考になるかもしれません。 レッスン1 驚き：自作アプリがGoogle翻訳やDeepLより良かった いくつか例を見せますね。 ドキュメント1：元データ これはMicrosoftのWordドキュメントです：…