What’s the best translation of Twenty Thousand Leagues under the Sea?

Jules Verne’s reputation in the Anglophone world has undergone considerable transformation as translators have more and more seriously sought to recapture his original text and its meaning.