Lost in translation: What I learned trying to speedrun subtitles with LLMs

Several months ago, a good friend of mine, who knows I&rsquo;m into birdwatching, suggested I watch a YouTube documentary called LISTERS: A Glimpse Into Extreme Birdwatching . Little did I know at the time that it would consume much of my free time and prevent me from blogging with my usual cadence! I&rsquo;ll say it right away: the documentary is one of the best I&rsquo;ve seen. I was blown away…