Fix npm Audit Flagging undici Through Wrangler and Miniflare

Upgrade the Wrangler dependency chain that pinned undici 7.28.0, verify Miniflare resolves 7.29.0, and keep CI audit gates meaningful.