Is It Really Rude to Send a Work Email at Night or on the Weekend?

You had a thought. You wrote an email and hit send. Now, somewhere, your colleague is lying awake staring at the ceiling.