A Dovecot optimization the compiler had been deleting all along

An IMAP THREAD command was panicking inside Dovecot's array code. The crash was real, but the comment above it described an optimization that hadn't run in any -O2 build ever shipped. ATTR_PURE turned it into dead code, and the same annotation decided which line showed up in the backtrace.