Comparing the Chinese Translations of Copywriting for Releases at Apple’s September 2024 Special Event

Note: H/t Lawrence Li a , &#xA; b , &#xA; c , &#xA; d , &#xA; e , &#xA; f , &#xA; g and&#xA;Mivansaka a , &#xA; b , &#xA; c , &#xA; d , &#xA; e , &#xA; f , &#xA; g for their prior works. An earlier draft was posted to SSPAI Member Community (paywalled). &#xA; 往年苹果文案的翻译经常有一些「语出惊人」的地方，这两年似乎收敛了不少，但还是保留了每次看新品文案对比几版翻译的习惯。这里摘录美国官网原版和中、港、台版本翻译对比（方法见结尾），并就自己注意到、觉得值得一提的若干译法作出评论。观点仅供参考，欢迎批评。 &#xA; &#xA;…