*Season of Migration to the North* became a classic through compromised routes

A context-and-reception dossier tracing Season of Migration to the North from its 1966 appearance in the covertly funded magazine Hiwār through its English translation by Denys Johnson-Davies, published in Heinemann's African Writers Series in 1969, and into a canon that can make its journey look cleaner than it was.