Structured YAML diffs for Helm

Helm diffs used to be misleading unified-diff hunks buried in noise - and once an AI review stage started reading them too, that noise started costing tokens and time. Here's how we made this smarter.