The Marching Band, a French drama about estranged brothers, is a true feel-good movie, the kind that does not rely on cheap manipulation to find its big emotional beats.