# traducción (audio feeds) — RSS Amplifier Recent posts from the 3 feeds in the RSS Amplifier directory that cover traducción. Page: Feed: --- ## [A orillas del lago - Creepypasta](https://shows.acast.com/terror-para-llevar/episodes/a-orillas-del-lago-creepypasta) _2026-08-22 · Terror para llevar_ Historia escrita por Spider\_J . Fuente de la historia (traducción hecha por mí): https://bit.ly/4xbaf7T Edición a cargo de Fanterozen: https://www.instagram.com/fanterozen/ Disfruten de una nueva narración. La historia de esta ocasión nos habla sobre alguna clase de ritual que se lleva acabo en lo profundo del bosque... 🏞️ No duden en dejar todas sus opiniones respecto a la historia. Y ayúdenme… [Listen](https://sphinx.acast.com/p/open/s/64593d5a9ac3930011896915/e/6a889772a89d26398efd0204/media.mp3) ## [El hombre cerdo de la granja Lastenbury | Parte 2 - Creepypasta](https://shows.acast.com/terror-para-llevar/episodes/el-hombre-cerdo-de-la-granja-lastenbury-parte-2-creepypasta) _2026-08-18 · Terror para llevar_ Historia escrita por deadnspread . Fuente de la historia (traducción hecha por mí): https://bit.ly/3Mdk9yd En colaboración con Tay HeavenGreen: https://linktr.ee/TayHG La miniatura fue hecha por Srta. Mawo: https://x.com/Raccoon\_Mage Y bien, aquí el final de esta sangrienta historia. Espero que la hayan disfrutado, sobre todo aquellos que les gustan las carnicerías o cosas parecidas jeje No… [Listen](https://sphinx.acast.com/p/open/s/64593d5a9ac3930011896915/e/6a84b242a835875d375c59ee/media.mp3) ## [Mimetismo - Creepypasta](https://shows.acast.com/terror-para-llevar/episodes/mimetismo-creepypasta) _2026-08-15 · Terror para llevar_ Historia escrita por S.H. Cooper: https://authorshcooper.com/ Fuente de la historia (traducción hecha por mí): https://bit.ly/4zitpKA Edición a cargo de Fanterozen: https://www.instagram.com/fanterozen/ Espero que disfruten mucho la narración de esta ocasión. Dejen su like, comentario y compartan el contenido. Estas pequeñas acciones no les quitan ni 1 minuto, pero ayudan mucho al proyecto ^^… [Listen](https://sphinx.acast.com/p/open/s/64593d5a9ac3930011896915/e/6a7fb576f8e81c4395168428/media.mp3) ## [El hombre cerdo de la granja Lastenbury | Parte 1 - Creepypasta](https://shows.acast.com/terror-para-llevar/episodes/el-hombre-cerdo-de-la-granja-lastenbury-parte-1-creepypasta) _2026-08-12 · Terror para llevar_ Historia escrita por deadnspread . Fuente de la historia (traducción hecha por mí): https://bit.ly/38DkHyS En colaboración con Tay HeavenGreen Así es, la primera parte de dos de una historia que creo que les gustará mucho. Déjenme saber qué opinan de este relato ^^ ✨Todas mis redes sociales en un solo link: https://bit.ly/RedesPride Código de Fortnite: yosoypride Música utilizada: Myuu : •ABYSS… [Listen](https://sphinx.acast.com/p/open/s/64593d5a9ac3930011896915/e/6a7bd17141d476dc7a883ead/media.mp3) ## [La blanca revolución - Creepypasta](https://shows.acast.com/terror-para-llevar/episodes/la-blanca-revolucion-creepypasta) _2026-08-10 · Terror para llevar_ Historia escrita por Hopefullygoodgrammar . Fuente de la historia (traducción hecha por mí): https://bit.ly/45d6cvD Edición a cargo de Fanterozen: https://www.instagram.com/fanterozen/ ¡Bienvenidos a un nuevo relato! Primero que nada: una disculpa por no subirlo aquí, al podcast, el viernes. Se me pasó. Espero que disfruten mucho de la historia de esta ocasión y apóyenme dejando su like, un… [Listen](https://sphinx.acast.com/p/open/s/64593d5a9ac3930011896915/e/6a792695c867c168177b404b/media.mp3) ## [El experimento del heraldo - Creepypasta](https://shows.acast.com/terror-para-llevar/episodes/el-experimento-del-heraldo-creepypasta) _2026-08-05 · Terror para llevar_ Historia escrita por Zyon FJ. Fuente de la historia (traducción hecha por mí): https://bit.ly/3MYkDsp Bienvenidos a un nuevo episodio, será una historia un poco larga, así que vayan por botana, su brebaje favorito, tomen asiento y relájense ✨Todas mis redes sociales en un solo link: https://bit.ly/RedesPride Código de fortnite y epic: yosoypride Música utilizada: Vraanxia : •Evil Water •God… [Listen](https://sphinx.acast.com/p/open/s/64593d5a9ac3930011896915/e/6a73cabb72138046c63bbd93/media.mp3) ## [Pensé que estaban bailando - Creepypasta](https://shows.acast.com/terror-para-llevar/episodes/pense-que-estaban-bailando-creepypasta) _2026-07-30 · Terror para llevar_ Historia escrita por AuthorJojo: https://www.patreon.com/AuthorJoJo Fuente de la historia (traducción hecha por AndreaS4D y por mí): https://bit.ly/3N8g0Mm ✨Redes sociales, FAQ y podcasts en un solo link: https://bit.ly/RedesPride Código de Fortnite: yosoypride Música utilizada: •Bed Bugs - Coyote Hearing •Cicada Killer - Coyote Hearing •Doctor Momentum - Slynk •Once Was - Kwon Somnium Music :… [Listen](https://sphinx.acast.com/p/open/s/64593d5a9ac3930011896915/e/6a6bcecb8effb6fbbe117c16/media.mp3) ## [Señor Jinkies - Creepypasta](https://shows.acast.com/terror-para-llevar/episodes/seor-jinkies-creepypasta) _2026-07-25 · Terror para llevar_ Historia escrita por Verastahl . Fuente de la historia (traducción hecha por mí): https://bit.ly/4b8QVPZ Edición a cargo de Fanterozen: https://www.instagram.com/fanterozen/ En colaboración con Tay HeavenGreen: https://linktr.ee/TayHG ¡Bienvenidos a una nueva narración! El día de hoy les traigo una historia que nos muestra cómo los recuerdos de nuestra infancia no son siempre tan confiables. A… [Listen](https://sphinx.acast.com/p/open/s/64593d5a9ac3930011896915/e/6a62a6ac44c9eabf3cd142a8/media.mp3) ## [Dime lo que viste - Creepypasta](https://shows.acast.com/terror-para-llevar/episodes/dime-lo-que-viste-creepypasta) _2026-07-21 · Terror para llevar_ Historia escrita por Dr. Elsewhere . Fuente de la historia (traducción hecha por mí): https://bit.ly/3MliRS3 Buenas buenas, gracias por entrar al episodio y escucharlo hasta el final. Espero que me ayuden a compartirlo, así como el resto de las historias ^^ ✨Todas mis redes sociales en un solo link: https://bit.ly/RedesPride Música utilizada: •Deep Horrors - Kevin MacLeod •Water Corridor - Cry of… [Listen](https://sphinx.acast.com/p/open/s/64593d5a9ac3930011896915/e/6a5ff1d01fed88da55daba03/media.mp3) ## [El día que el Fútbol salvó a la humanidad - Creepypasta](https://shows.acast.com/terror-para-llevar/episodes/el-dia-que-el-futbol-salvo-a-la-humanidad-creepypasta) _2026-07-18 · Terror para llevar_ Historia escrita por Armando Horror Loquendo Fuente de la historia: https://youtu.be/b\_9KlEd6uG0?si=U3NZYKogqypqJxA6 Edición a cargo de Fanterozen: https://www.instagram.com/fanterozen/ ¡Bienvenidos a una nueva historia! Y sí, por más raro que sea el título, hoy les narraré algo sobre fútbol jaja Esta historia captó mi atención hace unos meses gracias a comentarios que vi en internet. Estos… [Listen](https://sphinx.acast.com/p/open/s/64593d5a9ac3930011896915/e/6a5a98db7a878a33808cbdee/media.mp3) ## [Recipe PDFs Ready Fast (Sponsored)](https://crawlproof.com/a/t3frA1Ze8nOb) _2026-07-18 · **Sponsored**_ Turn online or personal recipes into clean, printable PDFs in seconds. ## [Globos en el bosque - Creepypasta](https://shows.acast.com/terror-para-llevar/episodes/globos-en-el-bosque-creepypasta) _2026-07-15 · Terror para llevar_ Historia escrita por NorthSelection9 . Fuente de la historia (traducción hecha por mí): https://bit.ly/3NunSZn Gracias por estar aquí, escuchar la historia y leer la descripción. Espero que compartan el contenido, eso me ayudaría mucho ^^ ✨Todas mis redes sociales en un solo link: https://bit.ly/RedesPride Música utilizada de fondo: Myuu : •Cold Shivers •Now or Never •Winds Wreck REPULSIVE : •Cry… [Listen](https://sphinx.acast.com/p/open/s/64593d5a9ac3930011896915/e/6a57c0b4c0080f2be7efdf0d/media.mp3) ## Episodio 60: Reflexiones sobre subtitulación con Stavroula Sokoli _2026-03-17 · En sincronía_ Send us Fan Mail En este episodio, volvemos a invitar a Stavroula Sokoli, subtituladora, docente e investigadora griega con más de 25 años de experiencia y una de las voces profesionales más presentes en el panorama internacional de la traducción audiovisual. En la entrevista, abordamos multitud de temas, como la creatividad, las convenciones de subtitulación, la coexistencia entre subtítulos y… [Listen](https://www.buzzsprout.com/1112315/episodes/18862784-episodio-60-reflexiones-sobre-subtitulacion-con-stavroula-sokoli.mp3) ## [La tilde PARTE 1](https://www.ivoox.com/tilde-parte-1-audios-mp3_rf_166835928_1.html) _2026-01-15 · Sicansíos Podcast de Traducción SPT_ Verás cómo mola, se viene turra, turra gorda, pero muy interesante [Listen](https://www.ivoox.com/tilde-parte-1_mf_166835928_feed_1.mp3) ## Episodio 59: Traducción audiovisual, formación, IA y mucho más con Alejandro Bolaños García-Escribano _2025-12-22 · En sincronía_ Send us Fan Mail En este episodio entrevistamos a Alejandro Bolaños García-Escribano, profesor e investigador de University College London y traductor de trabajos como «Born in Africa» (National Geographic) o «The Joel McHale Show» (Netflix). Alejandro nos guía por su trayectoria profesional, desde sus primeros pasos en España hasta su experiencia laboral y académica en el Reino Unido. Exploramos… [Listen](https://www.buzzsprout.com/1112315/episodes/18376988-episodio-59-traduccion-audiovisual-formacion-ia-y-mucho-mas-con-alejandro-bolanos-garcia-escribano.mp3) ## Episodio 58: Las voces del doblaje de «Las guerreras k-pop» _2025-10-09 · En sincronía_ Send us Fan Mail Este episodio del pódcast está dedicado al doblaje argentino de «Las guerreras k-pop», la última gran producción de animación de Sony y la película más vista de la historia de Netflix. Azul Bötticher (Rumi), Karin Zavala (Mira) y Tatul Bernodat (Zoey), que encarnan a las tres protagonistas tanto en los diálogos como en las canciones, nos hablan de su experiencia durante el doblaje… [Listen](https://www.buzzsprout.com/1112315/episodes/17981668-episodio-58-las-voces-del-doblaje-de-las-guerreras-k-pop.mp3) ## [One Piece (Yakuwarigo, la oralidad ficticia en la ficción japonesa)](https://www.ivoox.com/one-piece-yakuwarigo-oralidad-ficticia-la-audios-mp3_rf_158184068_1.html) _2025-09-17 · Sicansíos Podcast de Traducción SPT_ Yakuwarigo: peculiar oralidad ficticia presente en las obras de ficción japonesas. Es un conjunto de componentes gramaticales presentes en los diálogos y narraciones en estilo directo utilizados para representar la personalidad y el rol de un personaje en una historia. [Listen](https://www.ivoox.com/one-piece-yakuwarigo-oralidad-ficticia-la_mf_158184068_feed_1.mp3) ## [La traducción del humor: subtitular 'Modern Family'](https://www.ivoox.com/traduccion-del-humor-subtitular-modern-family-audios-mp3_rf_151642083_1.html) _2025-07-03 · Sicansíos Podcast de Traducción SPT_ Mil disculpas por tardar tanto en actualizar, no nos da la vida. Muchísimas gracias por suscribiros a Sicansíos para no perderos ningún episodio. [Listen](https://www.ivoox.com/traduccion-del-humor-subtitular-modern-family_mf_151642083_feed_1.mp3) ## Episode 57: Introducing accessibility in higher education programmes, with Roberta Lulli and Marta Brescia-Zapata _2025-06-05 · En sincronía_ Send us Fan Mail In this episode, we welcome Roberta Lulli and Marta Brescia to talk about new avenues to introduce accessibility as a transversal skill in higher education programmes. This has been the aim of the ATHENA project, in which they are involved. The episode also interrogates the role of large user organisations such as the European Disability Forum in users’ rights and AVT and… [Listen](https://www.buzzsprout.com/1112315/episodes/17286327-episode-57-introducing-accessibility-in-higher-education-programmes-with-roberta-lulli-and-marta-brescia-zapata.mp3) ## Episodio 56: Nuevo manual de traducción audiovisual con Patrick Zabalbeascoa _2025-04-09 · En sincronía_ Send us Fan Mail ¡Vuelve «En sincronía»! Y lo hace con esta entrevista a Patrick Zabalbeascoa, uno de los sospechosos habituales del pódcast, que nos presentará su nuevo manual de traducción audiovisual, dirigido tanto a estudiantes como a traductores e investigadores del sector. Consigue tu ejemplar de «Audiovisual Translation» aquí . Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de… [Listen](https://www.buzzsprout.com/1112315/episodes/16941079-episodio-56-nuevo-manual-de-traduccion-audiovisual-con-patrick-zabalbeascoa.mp3) ## [Sistema ortográfico español 1: alfabeto, fonemas y grafemas](https://www.ivoox.com/sistema-ortografico-espanol-1-alfabeto-fonemas-grafemas-audios-mp3_rf_143573851_1.html) _2025-03-21 · Sicansíos Podcast de Traducción SPT_ Ven, que te va a gustar. Y lo sabes. Muchísimas gracias por suscribirte a Sicansíos. [Listen](https://www.ivoox.com/sistema-ortografico-espanol-1-alfabeto-fonemas-grafemas_mf_143573851_feed_1.mp3) ## [Home Internet From Space (Sponsored)](https://crawlproof.com/a/dFYEOpXJikjY) _2025-03-21 · **Sponsored**_ Residential satellite internet that brings connectivity to homes beyond conventional networks ## [Lingüística forense](https://www.ivoox.com/linguistica-forense-audios-mp3_rf_137245925_1.html) _2024-12-26 · Sicansíos Podcast de Traducción SPT_ No te pierdas este tema tan interesante. Desde Translage y Planeta Invierno os invitamos a ver la miniserie Manhunt: Unabomber. Felices fiestas y que paséis un buen fin de año. Nos vemos en 2025. [Listen](https://www.ivoox.com/linguistica-forense_mf_137245925_feed_1.mp3) ## [Collocations, idioms and fixed expressions -programa bilingüe inglés español](https://www.ivoox.com/collocations-idioms-and-fixed-expressions-programa-bilingue-ingles-audios-mp3_rf_134263436_1.html) _2024-09-27 · Sicansíos Podcast de Traducción SPT_ Haremos un repaso de cómo traducir cosas que tienen cierta dificultad. [Listen](https://www.ivoox.com/collocations-idioms-and-fixed-expressions-programa-bilingue-ingles_mf_134263436_feed_1.mp3) ## [Traducción de cómics: V de Vendetta - Episodio exclusivo para mecenas](https://www.ivoox.com/traduccion-comics-v-vendetta-audios-mp3_rf_133669460_1.html) _2024-09-10 · Sicansíos Podcast de Traducción SPT_ Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Veremos cómo se ha traducido los diferentes retos a los que se ha tenido que enfrentar la traductora de V de Vendetta. Escucha este episodio completo y accede a todo el contenido exclusivo de Sicansíos Podcast de Traducción SPT. Descubre antes que nadie los nuevos episodios, y… [Listen](https://www.ivoox.com/traduccion-comics-v-vendetta_mf_133669460_feed_1.mp3?d=1725987700)