Mac-native play the 30th Anniversary Quake «Dawn of the Machine» expansion from Steam

It took me longer than playing it: steps to successfully get the newest Quake modification to run. Happy fragging!