(untitled)

Dual Translation , ( link ) had not heard about that before but totally fits. "Dual translation" — that's what non-native speakers perform every time a manager says "coming out of left field." The phrase doesn't arrive as language. It arrives as a puzzle with two locked doors. This is called cognitive load stacking : the listener must decode the figurative register first, then map it onto a…