‘to make a horlicks of (something)’: meaning and origin

to make a mess of (something)—UK, 1970—used in reference to the trade-name of a malted milk-powder—perhaps as a euphemism for some crude word