AI Security Policy: Exploring Threats to Workforce AI Tools and Building Policy