Testing Action Cable subscriptions in Rails