Why are pronouns gendered at all?

Preferred pronouns are a hotly debated topic in the USA these days (at least judging by the amount of media coverage). It feels like everyone is arguing about which pronouns to use1, but nobody seems to be asking why pronouns are gendered in the first place. Spoiler: those each person asks you to use.