How to really figure something out, poetry in translation

I was trying to figure out why two versions of a translated poem were different. And I did!