The Mysterious Vos and the Redneck Plural

or should I call this "Observations from Uruguay #1"?